Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8435f66bc8704103b3e2f96d29ae1acc", "updated": "2025-05-19T23:06:48.929Z", "title": "Stir-fried Lamb with Garlic", "subtitle": "Lamb is particularly tasty when stir-fried. This method uses plenty of garlic and spring onions to complement its robust flavor. The most tender cuts of lamb, such as fillet or steaks, work best for this dish.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lean lamb steaks or fillet", "shaoxing rice wine or dry sherry", "dark soy sauce", "light soy sauce", "sesame oil", "cornflour", "groundnut or vegetable oil", "finely chopped spring onions, white part only", "garlic cloves, peeled and thinly sliced", "finely chopped fresh ginger", "roasted and ground sichuan peppercorns" ] } ], "instructions": [ "Slice the lamb thinly and place it in a bowl.", "Add the rice wine, both soy sauces, sesame oil, and cornflour, then let the lamb marinate for 20 minutes.", "After marinating, drain off the excess marinade.", "Heat a wok or large frying pan until very hot.", "Add the oil, and when it begins to smoke slightly, add the marinated lamb pieces and stir-fry over high heat for 2 minutes.", "Add the spring onions, garlic, and ginger, then continue stir-frying for another 3 minutes.", "Transfer to a serving dish, sprinkle with the ground Sichuan peppercorns, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8435f66bc8704103b3e2f96d29ae1acc",
        "updated": "2025-05-19T23:06:48.929Z",
        "title": "蒜蓉炒羊肉",
        "subtitle": "羊肉炒制时尤其美味。这种方法使用大量大蒜和葱白来衬托其浓郁的风味。最嫩的羊肉部位,如菲力或羊排,是这道菜的最佳选择。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "瘦羊排或羊里脊",
              "绍兴料酒或干雪利酒",
              "老抽",
              "生抽",
              "芝麻油",
              "玉米淀粉",
              "花生油或植物油",
              "切细的葱白",
              "蒜瓣,去皮切薄片",
              "切细的新鲜姜末",
              "炒香研磨的花椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将羊肉切薄片,放入碗中。",
          "加入料酒、两种酱油、芝麻油和玉米淀粉,腌制羊肉20分钟。",
          "腌制后,将多余腌料滤掉。",
          "将炒锅或大煎锅加热至非常热。",
          "加入油,油微微冒烟时,加入腌好的羊肉片,大火快炒2分钟。",
          "加入葱白、蒜片和姜末,继续翻炒3分钟。",
          "盛入盘中,撒上花椒粉,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]