Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "709f05085be045efa99cded092b99029", "updated": "2025-05-19T22:34:45.665Z", "title": "Pickled Young Ginger", "subtitle": null, "description": "Few foods are as refreshing to the palate as pickled young ginger. Once prepared, it can be enjoyed raw as a snack or appetizer, or stir-fried with meat or vegetables. It also adds great flavor to simple rice congee.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "young fresh ginger", "salt", "chinese white rice vinegar", "garlic cloves, peeled and lightly crushed", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Rinse the ginger thoroughly under cold running water, then trim, peel, and cut into 7.5-10cm (3-4in) pieces.", "Blanch the ginger in boiling water for 2 minutes, then drain.", "Rub the ginger with 2 tablespoons of salt and let it rest for 1 hour.", "Rinse the ginger well under cold running water, then dry thoroughly with kitchen paper and set aside.", "In a large enamel or stainless steel pan, bring the vinegar, garlic, sugar, and 1 teaspoon of salt to a boil.", "Place the ginger in a heatproof bowl and pour the hot vinegar mixture over it, ensuring it is fully submerged.", "Once cooled, transfer the ginger and liquid into a glass jar and refrigerate.", "After about a week, the ginger will develop a slight pink color and be ready to use. It will keep in the refrigerator for up to 3 months." ], "notes_ingredients": "If fresh young ginger is unavailable, regular fresh ginger can be used, although young ginger is preferred.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "709f05085be045efa99cded092b99029",
        "updated": "2025-05-19T22:34:45.665Z",
        "title": "Eingelegter junger Ingwer",
        "subtitle": null,
        "description": "Nur wenige Lebensmittel sind so erfrischend für den Gaumen wie eingelegter junger Ingwer. Nach der Zubereitung kann er roh als Snack oder Vorspeise genossen oder zusammen mit Fleisch oder Gemüse angebraten werden. Er verleiht auch einfachem Reisbrei einen hervorragenden Geschmack.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "junger frischer Ingwer",
              "Salz",
              "chinesischer weißer Reisessig",
              "Knoblauchzehen, geschält und leicht angedrückt",
              "Zucker"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Den Ingwer gründlich unter kaltem fließendem Wasser abspülen, dann zurechtschneiden, schälen und in 7,5-10 cm (3-4 Zoll) lange Stücke schneiden.",
          "Den Ingwer 2 Minuten in kochendem Wasser blanchieren und dann abtropfen lassen.",
          "Den Ingwer mit 2 Esslöffeln Salz einreiben und 1 Stunde ruhen lassen.",
          "Den Ingwer gut unter kaltem fließendem Wasser abspülen, dann gründlich mit Küchenpapier trocken tupfen und beiseitestellen.",
          "In einem großen Email- oder Edelstahltopf Essig, Knoblauch, Zucker und 1 Teelöffel Salz zum Kochen bringen.",
          "Den Ingwer in eine hitzebeständige Schüssel geben und die heiße Essig-Mischung darüber gießen, dabei darauf achten, dass der Ingwer komplett bedeckt ist.",
          "Nach dem Abkühlen den Ingwer mit Flüssigkeit in ein Glasgefäß umfüllen und im Kühlschrank lagern.",
          "Nach etwa einer Woche erhält der Ingwer eine leichte rosa Farbe und ist gebrauchsfertig. Er hält sich im Kühlschrank bis zu 3 Monate."
        ],
        "notes_ingredients": "Falls frischer junger Ingwer nicht verfügbar ist, kann auch normaler frischer Ingwer verwendet werden, wobei junger Ingwer zu bevorzugen ist.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.