Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6b8cb2f5a8b44299af2346d599316016", "updated": "2025-05-19T22:27:19.340Z", "title": "Kidney and Beancurd Soup", "subtitle": null, "description": "My mother often prepared kidney soup for our family dinner because it was both flavorful and economical. Occasionally, she included watercress or spinach. In this recipe, the kidneys are cleaned with bicarbonate of soda and quickly blanched before adding to the stock to prevent the kidney juices from clouding the soup. This results in a light, nutritious soup that reheats well.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pig's kidneys", "bicarbonate of soda", "chinese white rice vinegar or cider vinegar", "salt", "fresh beancurd", "chicken stock or pork and chicken stock", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions", "light soy sauce", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Using a sharp knife, remove the thin outer membrane of the kidneys.", "With a sharp cleaver or knife, cut each kidney in half horizontally to retain the kidney shape.", "Trim away any small knobs of fat and the surrounding tough membrane.", "Place the kidney halves flat on the cutting surface and lightly score the top of each half with a criss-cross pattern.", "Slice the halved kidneys into thin pieces.", "Toss the kidney slices with bicarbonate of soda and let them rest for about 20 minutes.", "Rinse the slices thoroughly with cold water, then toss them with vinegar and 1 teaspoon of salt.", "Place the kidney slices in a colander and let them drain for at least 30 minutes.", "Bring a pot of water to a boil.", "Pat the kidney slices dry with kitchen paper and blanch them in the boiling water for approximately 2 minutes.", "Drain the kidney slices in a colander or sieve and set aside.", "Cut the beancurd into 1cm (½ inch) cubes and place in a colander to drain.", "In a separate pan, bring the stock to a simmer and add the remaining ingredients along with the beancurd and 1 teaspoon of salt.", "Simmer for about 5 minutes, then add the kidney slices.", "Stir the soup a few times and continue to simmer for another 2 minutes.", "Serve immediately, or allow to cool and gently reheat when needed." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6b8cb2f5a8b44299af2346d599316016",
        "updated": "2025-05-19T22:27:19.340Z",
        "title": "Sopa de Riñones y Tofu",
        "subtitle": null,
        "description": "Mi madre solía preparar sopa de riñones para la cena familiar porque era sabrosa y económica. Ocasionalmente, añadía berro o espinaca. En esta receta, los riñones se limpian con bicarbonato de sodio y se escaldan rápidamente antes de agregar al caldo para evitar que los jugos de riñón enturbien la sopa. Esto resulta en una sopa ligera, nutritiva y que se recalienta bien.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "riñones de cerdo",
              "bicarbonato de sodio",
              "vinagre de arroz blanco chino o vinagre de sidra",
              "sal",
              "tofu fresco",
              "caldo de pollo o caldo de cerdo y pollo",
              "jengibre fresco finamente picado",
              "cebolletas finamente picadas",
              "salsa de soja clara",
              "azúcar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Con un cuchillo afilado, retira la membrana exterior fina de los riñones.",
          "Con un machete o cuchillo afilado, corta cada riñón por la mitad horizontalmente para mantener la forma del riñón.",
          "Recorta cualquier pequeño nudo de grasa y la membrana dura que los rodea.",
          "Coloca las mitades de riñón planas sobre la superficie de corte y marca ligeramente la parte superior de cada mitad con un patrón de cruz.",
          "Corta los riñones partidos en rodajas finas.",
          "Mezcla las rodajas de riñón con bicarbonato de sodio y déjalas reposar unos 20 minutos.",
          "Enjuaga las rodajas a fondo con agua fría, luego mézclalas con vinagre y 1 cucharadita de sal.",
          "Coloca las rodajas de riñón en un colador y déjalas escurrir al menos 30 minutos.",
          "Lleva a ebullición una olla con agua.",
          "Seca las rodajas de riñón con papel de cocina y escáldalas en el agua hirviendo durante aproximadamente 2 minutos.",
          "Escurre las rodajas de riñón en un colador y resérvalas.",
          "Corta el tofu en cubos de 1 cm (½ pulgada) y colócalos en un colador para escurrir.",
          "En una olla aparte, lleva el caldo a fuego lento y agrega los ingredientes restantes junto con el tofu y 1 cucharadita de sal.",
          "Deja hervir a fuego lento durante unos 5 minutos, luego añade las rodajas de riñón.",
          "Remueve la sopa unas cuantas veces y continúa hirviendo a fuego lento durante otros 2 minutos.",
          "Sirve inmediatamente o deja enfriar y recalienta suavemente cuando sea necesario."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]