Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "23865946f1ef45c7ab6d8c325cc50094", "updated": "2025-05-19T20:23:22.465Z", "title": "Barbecued Quails", "subtitle": null, "description": "I enjoy being in southern China or Hong Kong in autumn because this is the season for rice birds. These small birds are caught with nets in the rice fields and simply barbecued on skewers with a flavorful sauce. Unable to find rice birds in Europe, I found an excellent substitute—quails. They are easy to prepare and, as they are also delicious served cold, make for a wonderful picnic dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "quails, fresh or frozen and thawed", "salt" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "hoisin sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "sesame oil", "salt and white pepper" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 240°C/475°F/gas mark 9.", "Pat the quails dry with kitchen paper, then rub each one inside and out with a little salt.", "Combine the sauce ingredients in a small bowl, adding ½ teaspoon each of salt and white pepper.", "Coat the quails inside and out with the sauce, then place them in a small roasting pan.", "Roast the quails in the oven for 5 minutes, then reduce the heat to 180°C/350°F/gas mark 4 and continue roasting for an additional 20 minutes.", "Turn off the oven and leave the quails inside for another 5 minutes.", "Remove the quails from the oven and let them rest for 10 minutes before serving.", "Serve the quails whole or, for a Chinese-style presentation, use a cleaver or heavy knife to cut each into 4-6 pieces.", "Arrange on a warm platter and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "23865946f1ef45c7ab6d8c325cc50094", "updated": "2025-05-19T20:23:22.465Z", "title": "Gegrillte Wachteln", "subtitle": null, "description": "Ich genieße es, im Herbst in Südchina oder Hongkong zu sein, denn dies ist die Saison für Reisvögel. Diese kleinen Vögel werden mit Netzen auf den Reisfeldern gefangen und einfach auf Spießen mit einer würzigen Sauce gegrillt. Da ich in Europa keine Reisvögel finden konnte, habe ich einen ausgezeichneten Ersatz gefunden – Wachteln. Sie sind einfach zuzubereiten und schmecken auch kalt hervorragend, weshalb sie sich wunderbar als Picknickgericht eignen.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Wachteln, frisch oder tiefgefroren und aufgetaut", "Salz" ] }, { "section": "FÜR DIE SAUCE", "ingredients": [ "Hoisinsauce", "Shaoxing Reiswein oder trockener Sherry", "helle Sojasauce", "Sesamöl", "Salz und weißer Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "Den Ofen auf 240°C vorheizen.", "Die Wachteln mit Küchenpapier trocken tupfen und innen sowie außen mit etwas Salz einreiben.", "Die Zutaten für die Sauce in einer kleinen Schüssel vermischen und je ½ Teelöffel Salz und weißen Pfeffer hinzufügen.", "Die Wachteln innen und außen mit der Sauce bestreichen und in eine kleine Bratform legen.", "Die Wachteln 5 Minuten im Ofen braten, dann die Temperatur auf 180°C reduzieren und weitere 20 Minuten garen.", "Den Ofen ausschalten und die Wachteln noch 5 Minuten im Ofen lassen.", "Die Wachteln aus dem Ofen nehmen und vor dem Servieren 10 Minuten ruhen lassen.", "Die Wachteln ganz servieren oder für eine chinesische Präsentation mit einem Hackmesser in 4-6 Stücke zerteilen.", "Auf einer warmen Platte anrichten und servieren." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]