Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "96128d69ec6342c4acc6a87b98918cfa", "updated": "2025-05-20T05:04:14.570Z", "title": "CREVETTES BANG BANG", "subtitle": "POUR 2 POKE", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sweet thai sauce", "spicy mayonnaise", "sriracha sauce", "chopped chives", "peeled shrimp size 21 25.", "tempura mix", "panko breadcrumbs", "diced cucumber", "diced mango", "chopped green onions", "sesame seeds, to taste", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, mélanger la sauce thaïe sucrée, la mayonnaise épicée, la sauce sriracha et 1/2 c. à thé de ciboulette ciselée.", "Dans un bain d'huile chauffé à 375 °F, faire frire les crevettes en tempura, enrobées de panko, pendant 3 à 4 minutes.", "Égoutter soigneusement et déposer sur du papier absorbant.", "Laisser reposer 2 minutes.", "Remettre les crevettes dans l'huile pendant 1 à 2 minutes pour une deuxième cuisson, jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.", "Égoutter à nouveau sur du papier absorbant.", "Dans un bol, mélanger les crevettes frites avec la sauce thaïe sucrée préparée.", "Répartir 1 tasse de riz à sushi dans deux bols.", "Déposer sur le riz le concombre, la mangue, le reste de la ciboulette, les oignons verts et les crevettes enrobées de sauce.", "Parsemer de graines de sésame selon votre goût.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Merci à Mélanie Marchand pour l'astuce de la double friture des crevettes, ce qui les rend extrêmement croustillantes! Et merci à Marie Momo pour l'inspiration de cette recette!" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "96128d69ec6342c4acc6a87b98918cfa",
        "updated": "2025-05-20T05:04:14.570Z",
        "title": "邦邦虾",
        "subtitle": "适合2份poke",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "甜泰国酱",
              "辣味蛋黄酱",
              "丝拉差辣酱",
              "切碎的细香葱",
              "去壳21-25规格虾",
              "天妇罗粉",
              "日式面包屑(潘可面包屑)",
              "切丁黄瓜",
              "切丁芒果",
              "切碎的青葱",
              "芝麻,适量",
              "熟寿司米饭"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将甜泰国酱、辣味蛋黄酱、丝拉差辣酱和1/2茶匙切碎的细香葱在碗中混合均匀。",
          "在加热至375华氏度(约190摄氏度)的油中,将天妇罗裹好并裹上面包屑的虾炸3到4分钟。",
          "小心沥干油分,放置于吸油纸上。",
          "静置2分钟。",
          "将虾重新放入油中炸1到2分钟进行二次炸制,直到金黄酥脆。",
          "再次沥干油分,放置于吸油纸上。",
          "在碗中将炸虾与准备好的甜泰国酱混合。",
          "将1杯寿司饭分装到两个碗中。",
          "将黄瓜丁、芒果丁、剩余的细香葱、青葱及裹酱的虾放在米饭上。",
          "根据口味撒上芝麻。",
          "立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "感谢Mélanie Marchand分享双重炸虾技巧,使虾极为酥脆!感谢Marie Momo对这道菜谱的灵感支持!"
      }
    ]