Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1c17d3c788494afe8372730f27c076a8", "updated": "2025-05-18T12:44:23.849Z", "title": "Laab de porc", "subtitle": "LAAB MOO", "description": "Ce laab est une version cuite où toutes les parties du porc peuvent être utilisées, de la viande à la couenne en passant par les abats. Il se déguste de préférence tiède et présente une légère note sucrée. Traditionnellement, la viande de porc est sautée avec du basilic thaï, qui apporte une profondeur aromatique très intéressante. Si vous manquez de basilic thaï, le basilic commun peut parfaitement remplacer en en mettant un peu plus.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "minced pork shoulder", "pork liver (optional).", "pork rind (optional).", "shallots", "garlic cloves", "fresh red thai chili peppers", "thai basil", "scallions", "coriander", "toasted rice powder", "palm sugar or white sugar", "fish sauce", "padaek (optional).", "neutral oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "Débarrassez la couenne de son excès de graisse, puis faites-la cuire pendant 30 minutes dans de l'eau bouillante.", "Rincez-la à l'eau froide et découpez-la en fines lanières.", "Coupez le foie de porc en cubes de 2 × 2 cm.", "Épluchez et émincez finement les échalotes.", "Épluchez et hachez l'ail.", "Lavez les herbes, effeuillez le basilic thaï puis ciselez la coriandre et la ciboule.", "Dans un wok, faites saisir les cubes de foie dans 1 cuillerée à soupe d'huile.", "Réservez-les, puis ajoutez la deuxième cuillerée d'huile et faites revenir la viande avec les échalotes et l'ail. Assaisonnez avec la sauce de poisson, le padaek, le sucre, le sel, et les piments coupés en rondelles si vous souhaitez un plat très piquant, ou simplement fendus et épépinés pour un goût plus doux.", "Une fois la viande cuite, ajoutez les feuilles de basilic et laissez-les faner avant de transférer le tout dans un saladier.", "Incorporez la poudre de riz grillé, puis ajoutez la couenne et les cubes de foie. Parsemez ensuite avec les herbes ciselées.", "Servez tiède, accompagné de riz, de légumes crus croquants et de quartiers de citron vert." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1c17d3c788494afe8372730f27c076a8", "updated": "2025-05-18T12:44:23.849Z", "title": "لعب لحم الخنزير", "subtitle": "لاب مو", "description": "هذا اللعب هو نسخة مطهوة حيث يمكن استخدام جميع أجزاء لحم الخنزير، من اللحم إلى الجلد مروراً بالأحشاء. يُفضل تناوله دافئاً ويتميز بنكهة حلوة خفيفة. تقليدياً، يتم تحمير لحم الخنزير مع الريحان التايلاندي الذي يضيف عمقاً عطرية مثيرة للاهتمام. إذا لم يكن لديك ريحان تايلاندي، يمكن للريحان العادي أن يحل محله بكميات أكبر قليلاً.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "كتف لحم خنزير مفروم", "كبد خنزير (اختياري).", "جلد خنزير (اختياري).", "كراث صغير", "فصوص ثوم", "فلفل حار تايلاندي أحمر طازج", "ريحان تايلاندي", "بصل أخضر", "كزبرة", "بودرة الأرز المحمص", "سكر النخيل أو السكر الأبيض", "صلصة السمك", "باديك (اختياري).", "زيت نباتي محايد", "ملح" ] } ], "instructions": [ "قم بإزالة الدهون الزائدة من جلد الخنزير، ثم اطبخه لمدة 30 دقيقة في ماء مغلي.", "اشطفه بماء بارد وقطعه إلى شرائح رفيعة.", "قطع كبد الخنزير إلى مكعبات بحجم 2 × 2 سم.", "قشر وقطع الكراث إلى شرائح رفيعة.", "قشر واهرُس الثوم.", "اغسل الأعشاب، وافرد أوراق الريحان التايلاندي ثم فرّم الكزبرة والبصل الأخضر.", "في مقلاة ووك، حمّر مكعبات الكبد في ملعقة طعام من الزيت.", "احتفظ به جانباً، ثم أضف ملعقة الزيت الثانية وقم بتحمير اللحم مع الكراث والثوم. تبل بصلصة السمك، والباديك، والسكر، والملح، والفلفل الحار المقطع إلى شرائح دائرية إذا كنت ترغب في طبق حار جداً، أو مقطّع ومنزوع البذور لنكهة أرق.", "بعد نضج اللحم، أضف أوراق الريحان واتركها تذبل قبل نقل كل المكونات إلى وعاء الخلط.", "أضف بودرة الأرز المحمص، ثم أضف الجلد ومكعبات الكبد. رش الأعشاب المفروشة على الوجه.", "قدّم الطبق دافئاً مع الأرز، والخضروات النيئة والمقرمشة، وشرائح الليمون الأخضر." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.