Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1eef757ac77b44388eba2e603ad3cea3", "updated": "2025-05-18T15:04:28.456Z", "title": "Ojingeo Bokkeum", "subtitle": "STIR-FRIED SPICY SQUID", "description": "Ojingeo bokkeum features tender squid in a flavorful, spicy sauce. This beloved Korean dish is often enjoyed as a quick meal with rice or shared as a side dish at the table.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole squid, cleaned and quill removed (ask the fishmonger to do this for you).", "vegetable oil", "onion, finely sliced", "carrot, cut into thin diagonal strips", "spring onion, trimmed and roughly chopped", "long red chilli, trimmed and roughly chopped", "roasted sesame seeds, to garnish" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "gochujang (korean red chilli paste).", "gochugaru (korean red chilli powder).", "garlic cloves, minced", "mirin", "regular soy sauce", "caster sugar", "water, plus extra if needed" ] } ], "instructions": [ "Slice the squid tube open so it lies flat, then lightly score the surface with a diagonal criss-cross pattern using the tip of a knife to help it curl while cooking. Cut the squid into 2.5 cm (1 inch) squares.", "Combine all the sauce ingredients in a bowl and mix well.", "Heat the vegetable oil in a frying pan over medium heat. Add the onion and carrot, cooking for 3-4 minutes while stirring occasionally, until softened.", "Add the squid, spring onion, chilli, and sauce to the pan. Stir-fry for 2-3 minutes until the squid is tender and fully cooked, adding extra water if the sauce seems too thick or sticky. Sprinkle with roasted sesame seeds before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "1eef757ac77b44388eba2e603ad3cea3", "updated": "2025-05-18T15:04:28.456Z", "title": "Ojingeo Bokkeum", "subtitle": "CALMAR ÉPICÉ SAUTÉ", "description": "L'Ojingeo bokkeum met en scène un calmar tendre dans une sauce savoureuse et épicée. Ce plat coréen apprécié est souvent dégusté comme repas rapide avec du riz ou partagé en accompagnement à table.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "calmar entier, nettoyé et cartilage retiré (demandez au poissonnier de le faire pour vous).", "huile végétale", "oignon, finement tranché", "carotte, coupée en fines lamelles diagonales", "ciboule, équeutée et grossièrement hachée", "piment rouge long, équeuté et grossièrement haché", "graines de sésame grillées, pour la garniture" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "gochujang (pâte de piment rouge coréenne).", "gochugaru (poudre de piment rouge coréenne).", "gousses d'ail, émincées", "mirin", "sauce soja classique", "sucre en poudre", "eau, plus un peu plus si nécessaire" ] } ], "instructions": [ "Ouvrir le tube de calmar à plat, puis quadriller légèrement la surface avec un couteau en formant un motif en croisillons diagonaux pour aider à ce qu’il se recroqueville à la cuisson. Couper le calmar en carrés de 2,5 cm.", "Mélanger tous les ingrédients de la sauce dans un bol et bien remuer.", "Chauffer l’huile végétale dans une poêle à feu moyen. Ajouter l’oignon et la carotte, cuire 3-4 minutes en remuant de temps en temps jusqu’à ce qu’ils soient attendris.", "Ajouter le calmar, la ciboule, le piment et la sauce dans la poêle. Faire sauter 2-3 minutes jusqu’à ce que le calmar soit tendre et cuit, en ajoutant un peu d’eau si la sauce semble trop épaisse ou collante. Saupoudrer de graines de sésame grillées avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.