Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "11fe0e9057904a8e837578c458eef8c5", "updated": "2025-05-18T14:45:44.487Z", "title": "Gochujang Ketchup", "subtitle": null, "description": "One day, we had a large quantity of tomatoes in the refrigerator, so we chose to use them by making a flavorful ketchup. Roasting the tomatoes and lightly charring them adds a smoky depth that pairs wonderfully with the gochujang. It's ketchup—simple and delicious.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tomatoes, halved", "onion, roughly chopped", "salt", "vegetable oil", "long red chilli, trimmed and roughly chopped", "garlic cloves, minced", "gochujang (korean red chilli paste).", "apple vinegar", "regular soy sauce", "soft brown sugar", "gochugaru (korean red chilli powder).", "water" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 180°C (350°F), Gas Mark 4.", "Place the tomato halves in a large bowl, then add the chopped onion, salt, and 2 tablespoons of vegetable oil. Mix everything thoroughly.", "Spread the tomato mixture evenly on a roasting tray, arranging the tomato halves flat without overlapping. Roast in the oven for 40 minutes until the tomatoes soften and begin to brown at the edges.", "Remove from the oven and let cool. Transfer the roasted mixture to a food processor, add the chopped chilli, and blend until smooth and silky.", "Heat the remaining 1 tablespoon of vegetable oil in a heavy-based saucepan over low heat.", "Add the minced garlic and sauté for 1 minute until softened. Then, add the blended tomato mixture along with all the remaining ingredients.", "Bring the mixture to a gentle simmer, cover, and cook for 20 minutes.", "Strain the ketchup through a sieve, discarding the solids, and transfer it to a clean, large jar.", "Refrigerate and use within one week." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "11fe0e9057904a8e837578c458eef8c5",
        "updated": "2025-05-18T14:45:44.487Z",
        "title": "辣酱番茄酱",
        "subtitle": null,
        "description": "有一天,我们冰箱里有大量番茄,于是决定用它们制作一种风味十足的番茄酱。将番茄烤制并稍微烤焦,能增添烟熏的层次感,非常适合搭配辣酱。这就是番茄酱——简单又美味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "番茄,切半",
              "洋葱,粗切",
              "食盐",
              "植物油",
              "长红辣椒,修剪并粗切",
              "大蒜瓣,切末",
              "韩国辣椒酱(辣椒糊)",
              "苹果醋",
              "普通酱油",
              "软红糖",
              "韩国辣椒粉(辣椒粉)",
              "水"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将烤箱预热至180°C(350°F),瓦斯标记4档。",
          "将番茄半切面放入大碗中,加入切好的洋葱、盐和2汤匙植物油,充分混合均匀。",
          "将番茄混合物均匀铺在烤盘上,排列时番茄半面朝下且不重叠。放入烤箱烤40分钟,直到番茄变软并开始边缘焦黄。",
          "从烤箱取出放凉。将烤好的混合物转入料理机,加入切碎的辣椒,搅打至顺滑细腻。",
          "在厚底锅中用小火加热剩余的1汤匙植物油。",
          "加入蒜末,炒约1分钟至软化。然后加入搅打好的番茄混合物和所有剩余的材料。",
          "将混合物慢慢加热至微沸,盖盖子,煮20分钟。",
          "用筛网过滤番茄酱,去除固体,将酱汁倒入干净的大罐子中。",
          "冷藏保存,并在一周内使用完毕。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]