Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1e9c27054f594bacae9dc7faaa8d8fa5", "updated": "2025-05-19T04:13:12.602Z", "title": "Tomato Scrambled Eggs", "subtitle": "Makes 2 servings, served with rice", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "tomatoes", "eggs", "salt", "vegetable oil", "white (granulated) sugar", "water", "cornflour + water mixture (1:3 cornflour to water ratio)." ] }, { "section": "Garnish", "ingredients": [ "salt", "stems chopped coriander", "stem chopped spring onion" ] } ], "instructions": [ "Cut a cross in the base of the tomatoes and cook in boiling water for 30 seconds, then remove and peel the skin.", "Cut each tomato in half, then into quarters, and divide each quarter into three pieces.", "Beat the eggs in a small bowl and season with salt.", "Pour 1½ tablespoons of oil into a frying pan over medium to high heat, covering the whole surface.", "Pour the eggs in so that they cover the entire surface of the pan.", "When the bottom begins to set, turn the omelette over.", "As soon as the other side begins to set, break into large pieces with a wooden spatula.", "Set aside on a plate.", "Pour ½ tablespoon of oil into the same pan and add the tomatoes, sugar, salt, and water, then bring to a boil for 1 to 2 minutes.", "Add the cornflour and water mixture, simmer until the sauce thickens, then add the cooked eggs.", "Gently fry the eggs and tomatoes, remove from the heat, and add a few drops of oil.", "Garnish with chopped coriander and/or chopped spring onion before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "1e9c27054f594bacae9dc7faaa8d8fa5", "updated": "2025-05-19T04:13:12.602Z", "title": "Œufs brouillés à la tomate", "subtitle": "Pour 2 personnes, servi avec du riz", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingrédients", "ingredients": [ "tomates", "œufs", "sel", "huile végétale", "sucre blanc (granulé)", "eau", "mélange de fécule de maïs et d'eau (rapport 1:3 fécule à eau)" ] }, { "section": "Garniture", "ingredients": [ "sel", "coriandre hachée avec tiges", "ciboule hachée avec tige" ] } ], "instructions": [ "Pratiquez une incision en forme de croix à la base des tomates et faites-les cuire dans de l'eau bouillante pendant 30 secondes, puis retirez-les et pelez la peau.", "Coupez chaque tomate en deux, puis en quartiers, et divisez chaque quartier en trois morceaux.", "Battez les œufs dans un petit bol et assaisonnez-les avec du sel.", "Versez 1½ cuillère à soupe d'huile dans une poêle à feu moyen-vif, en couvrant toute la surface.", "Versez les œufs pour qu'ils couvrent toute la surface de la poêle.", "Lorsque le fond commence à prendre, retournez l'omelette.", "Dès que l'autre côté commence à prendre, brisez-la en gros morceaux avec une spatule en bois.", "Réservez sur une assiette.", "Versez ½ cuillère à soupe d'huile dans la même poêle et ajoutez les tomates, le sucre, le sel et l'eau, puis portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes.", "Ajoutez le mélange de fécule de maïs et d'eau, laissez mijoter jusqu'à ce que la sauce épaississe, puis ajoutez les œufs cuits.", "Faites doucement revenir les œufs et les tomates, retirez du feu, puis ajoutez quelques gouttes d'huile.", "Garnissez de coriandre hachée et/ou de ciboule hachée avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.