Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dede3604399947719158b2858fa45f5a", "updated": "2025-05-18T12:12:01.678Z", "title": "Champignons eryngii grillés", "subtitle": "SESONGI-GUI", "description": "L'eryngii est une variété de champignon du genre pleurotus, caractérisée par une texture agréable, proche de celle de la viande.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eryngii mushrooms", "toasted sesame seeds", "toasted sesame oil", "salt", "gileumjang" ] } ], "instructions": [ "Coupez les champignons dans le sens de la longueur en tranches d'environ 3 mm d'épaisseur.", "Placez-les sur un plateau, badigeonnez chaque tranche avec l'huile de sésame puis salez-les, laissez-les dégorger pendant 10 minutes.", "Épongez délicatement les tranches avec du papier absorbant.", "Faites chauffer une poêle à feu moyen sans ajout de matière grasse, déposez quelques tranches de champignons et faites-les griller environ 1 minute de chaque côté.", "Adaptez le temps de cuisson selon votre préférence.", "Disposez-les dans des assiettes et saupoudrez de graines de sésame grillé.", "Servez-les chaud sans attendre, accompagnés de la sauce gileumjang." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il arrive que les Coréens s'inspirent des saveurs occidentales en cuisinant ce champignon au beurre et à la persillade, une préparation très appréciée." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dede3604399947719158b2858fa45f5a",
        "updated": "2025-05-18T12:12:01.678Z",
        "title": "烤杏鲍菇",
        "subtitle": "SESONGI-GUI",
        "description": "杏鲍菇是一种平菇属的蘑菇,质地细腻,口感类似肉类。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "用于食谱",
            "ingredients": [
              "杏鲍菇",
              "烤芝麻",
              "烤香油",
              "盐",
              "芝麻酱"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将蘑菇纵向切成约3毫米厚的薄片。",
          "将蘑菇片放在托盘上,用香油刷每片蘑菇并撒盐,静置10分钟让其出水。",
          "用吸油纸轻轻吸干蘑菇片表面的水分。",
          "用中火加热平底锅,锅中不加油,放入几片蘑菇,烤约每面1分钟。",
          "根据个人喜好调整烹饪时间。",
          "将蘑菇片摆盘,撒上烤芝麻。",
          "趁热食用,搭配芝麻酱一起享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "韩国人有时会借鉴西方口味,用黄油和香菜蒜蓉炒制这种蘑菇,这种做法非常受欢迎。"
      }
    ]