Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c5aa6a69be9e48318f2d1f4c561b0208", "updated": "2025-05-17T22:14:08.673Z", "title": "Kafta and Tomato Bake", "subtitle": "صينية كفته ببندوره", "description": "This recipe represents a classic Palestinian preparation of kafta. While everyone has their personal touch on shaping and layering the ingredients, the final dish features a flavorful spiced meat mixture paired with crispy potatoes in a rich tomato sauce. This particular version is inspired by Juju, my mother's best friend. For those who enjoy a bit more heat, adding green chilies and garlic to the sauce is an option. However, I prefer it as Juju prepares it, following the traditional method passed down through generations. Tested and delicious, this dish is ideal for both a weekday dinner and a weekend gathering.", "ingredients": [ { "section": "For the meat", "ingredients": [ "coarsely ground (minced) meat (beef, lamb, veal, or combination).", "bunch chopped flat-leaf parsley", "onion, finely grated", "ground pimento", "ground cinnamon", "black pepper, plus extra for grinding", "x 400 g can crushed tomatoes", "garlic, crushed (optional).", "olive, plus extra for drizzling", "potatoes, thinly sliced", "tomatoes, sliced into rounds", "green bell pepper, sliced into rounds", "salt" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "vermicelli rice or pita bread, homemade or store-bought, to serve" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 400°F/200°C/Gas Mark 6.", "Combine the meat, parsley, onion, spices, and 1 teaspoon of salt in a large bowl. Gently mix with your hands until just blended, being careful not to overwork the meat.", "In a separate bowl, combine the crushed tomatoes, garlic, olive oil, and ½ teaspoon of salt.", "Pour the tomato mixture into an ovenproof baking dish approximately 12 × 8 inches (30 x 20 cm).", "Shape the meat mixture into small hamburger-shaped portions.", "Arrange the meat patties in rows within the baking dish, alternating with slices of potato, tomato, and green bell pepper.", "Sprinkle ground black pepper over the top and drizzle with olive oil.", "Cover the dish with aluminum foil and bake for 20-30 minutes.", "Remove the foil and continue baking for an additional 15 minutes, or until the potatoes turn golden brown.", "Take the dish out of the oven, let it rest for 5 minutes, then serve with vermicelli rice or pita bread." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c5aa6a69be9e48318f2d1f4c561b0208",
        "updated": "2025-05-17T22:14:08.673Z",
        "title": "काफ्ता और टमाटर का बेक",
        "subtitle": "صينية كفته ببندوره",
        "description": "यह रेसिपी काफ्ता की पारंपरिक फिलिस्तीनी तैयारी को दर्शाती है। हालांकि हर किसी का व्यक्तिगत तरीका होता है सामग्री को आकार देने और परत लगाने का, अंतिम व्यंजन एक स्वादिष्ट मसालेदार मांस मिश्रण को कुरकुरी आलुओं के साथ समृद्ध टमाटर की सॉस में पेश करता है। यह विशेष संस्करण जुजु, मेरी माँ की सबसे अच्छी दोस्त से प्रेरित है। जो लोग थोड़ी अधिक तीखापन पसंद करते हैं, वे सॉस में हरी मिर्च और लहसुन डाल सकते हैं। हालांकि, मैं इसे वैसे ही पसंद करता हूँ जैसा जुजु बनाती हैं, परंपरागत विधि का पालन करते हुए जो पीढ़ियों से चली आ रही है। इस व्यंजन को परखा गया और स्वादिष्ट पाया गया है, जो सप्ताह के दिन के खाने और सप्ताहांत के आयोजन दोनों के लिए आदर्श है।",
        "ingredients": [
          {
            "section": "मांस के लिए",
            "ingredients": [
              "मोटा कटा हुआ (काटा हुआ) मांस (गोमांस, भेड़ का मांस, बछड़ा या मिश्रण)।",
              "चोंटा हुआ हरा धनिया",
              "प्याज, बारीक कद्दूकस किया हुआ",
              "पिसा हुआ काली मिर्च",
              "पिसा हुआ दालचीनी",
              "काली मिर्च, अतिरिक्त पीसने के लिए",
              "400 ग्राम की डिब्बी कुचले हुए टमाटर की",
              "लहसुन, कुचला हुआ (वैकल्पिक)।",
              "जैतून का तेल, साथ ही छिड़कने के लिए अतिरिक्त",
              "आलू, पतले कटे हुए",
              "टमाटर, गोल स्लाइस में कटे हुए",
              "हरी शिमला मिर्च, गोल स्लाइस में कटे हुए",
              "नमक"
            ]
          },
          {
            "section": "परोसने के लिए",
            "ingredients": [
              "सुलेमान चावल या पिटा ब्रेड, घर का बना या बाजार से खरीदा हुआ, परोसने के लिए"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ओवन को 400°F/200°C/गैस मार्क 6 पर पहले से गरम करें।",
          "एक बड़े कटोरे में मांस, हरा धनिया, प्याज, मसाले और 1 चम्मच नमक मिलाएं। हाथों से धीरे-धीरे मिलाएँ जब तक यह अच्छी तरह मिक्स न हो जाए, मांस को अधिक मथने से बचें।",
          "एक अलग कटोरे में, कुचले टमाटर, लहसुन, जैतून का तेल और ½ चम्मच नमक मिलाएं।",
          "टमाटर का मिश्रण लगभग 12 × 8 इंच (30 x 20 सेमी) के एक ओवनप्रूफ बेकिंग डिश में डालें।",
          "मांस मिश्रण को छोटे हैमबर्गर के आकार में बनाएं।",
          "मांस के पैटीज को बेकिंग डिश में पंक्तियों में रखें, आलू, टमाटर और हरी शिमला मिर्च की स्लाइस के साथ वैकल्पिक रूप से।",
          "ऊपर से पिसी हुई काली मिर्च छिड़कें और जैतून का तेल डालें।",
          "डिश को एल्यूमीनियम फॉयल से ढककर 20-30 मिनट तक बेक करें।",
          "फॉयल हटाएं और अतिरिक्त 15 मिनट तक बेक करना जारी रखें, या जब तक आलू सुनहरे भूरे न हो जाएं।",
          "डिश को ओवन से निकालें, 5 मिनट के लिए आराम करने दें, फिर सुलेमान चावल या पिटा ब्रेड के साथ परोसें।"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.