Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "27991673c8df4f6eb8cf5a8ec6d71d4d", "updated": "2025-05-17T02:38:17.480Z", "title": "Efo Egusi", "subtitle": "A traditional Ijesa dish from Osun State, Nigeria.", "description": "Efo Egusi is a beloved dish among the Ijesa people of Osun State, commonly enjoyed with pounded yam. Egusi soup is popular throughout Nigeria. Ground egusi seeds are used as a thickening agent in soups. Traditionally prepared with meat, this recipe can easily accommodate meat alternatives, such as roasted mushrooms or diced eggplant.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "palm oil", "stew base", "iru (fermented locust beans).", "vegetable stock cube", "salt to taste", "whole or ground egusi", "red onion (finely chopped).", "chopped spinach", "meat alternatives (seitan, mushrooms, jackfruit, etc)." ] } ], "instructions": [ "Heat the palm oil in a pot, then add the stew base.", "Season with iru, the vegetable stock cube, and salt. Cook uncovered over medium-high heat for 5 to 6 minutes.", "Place the egusi, chopped onion, and 1 cup of water into a blender.", "Blend for 2 minutes until it forms a thick paste.", "Pour the egusi mixture over the stew without stirring.", "Cover the pot and simmer over medium-low heat for 20 minutes, allowing the egusi to form a cake with small air pockets.", "Add the chopped spinach and your choice of meat alternative.", "Stir well, cover the pot, and cook on high heat for an additional 5 minutes.", "Serve hot with your preferred side, such as pounded yam, eba, boiled yam, rice, or plantain (boiled or fried)." ], "notes_ingredients": "Feel free to use any meat substitute, such as roasted mushrooms or diced eggplant (garden egg).", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "27991673c8df4f6eb8cf5a8ec6d71d4d",
        "updated": "2025-05-17T02:38:17.480Z",
        "title": "إيفو إيجوسي",
        "subtitle": "طبق تقليدي إجيزا من ولاية أوسون، نيجيريا.",
        "description": "إيفو إيجوسي هو طبق محبوب بين شعب الإجيزا في ولاية أوسون، يُستهلك غالبًا مع اليام المهروس. حساء إيجوسي مشهور في جميع أنحاء نيجيريا. تُستخدم بذور الإيجوسي المطحونة كمُكثف في الحساء. يُحضّر تقليديًا باللحم، لكن يمكن لهذا الوصفة استيعاب بدائل اللحم بسهولة، مثل الفطر المشوي أو الباذنجان المقطع.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت النخيل",
              "قاعدة الصلصة",
              "إيرو (حبوب السنط المخمرة).",
              "مكعب مرق نباتي",
              "ملح حسب الذوق",
              "إيجوسي كامل أو مطحون",
              "بصل أحمر (مفروم ناعم).",
              "سبانخ مفرومة",
              "بدائل اللحم (سيطان، فطر، جوزة الماء، إلخ)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن زيت النخيل في وعاء، ثم أضف قاعدة الصلصلة.",
          "تبّل بالإيرو، مكعب المرق النباتي، والملح. اطبخ بدون غطاء على نار متوسطة إلى عالية لمدة ٥ إلى ٦ دقائق.",
          "ضع الإيجوسي، والبصل المفروم، وكوب ماء في الخلاط.",
          "اخلط لمدة دقيقتين حتى يتكون معجون كثيف.",
          "اسكب خليط الإيجوسي على الصلصة دون تحريك.",
          "غطِ الوعاء واتركه يطهى على نار هادئة لمدة ٢٠ دقيقة، مما يتيح للإيجوسي تكوين كيك مع جيوب هوائية صغيرة.",
          "أضف السبانخ المفرومة وبديل اللحم الذي تختاره.",
          "حرّك جيدًا، غطِ الوعاء، واطبخ على نار عالية لمدة ٥ دقائق إضافية.",
          "قدم الطبق ساخنًا مع الجانب المفضل لديك، مثل اليام المهروس، الإبا، اليام المسلوق، الأرز، أو الموز (مسلوق أو مقلي)."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك استخدام أي بديل للحوم، مثل الفطر المشوي أو الباذنجان المقطع (باذنجان الحديقة).",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]