Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "cce79f992f3d427ea31780cfc9073bb0", "updated": "2025-05-16T16:29:42.238Z", "title": "Hakiens", "subtitle": "Nems sino-mauriciens", "description": "Le hakien est un nem sino-mauricien. Il s'agit d'un nem enveloppé dans plusieurs couches de pâtes, puis frit plusieurs fois, ce qui lui confère une texture particulièrement croustillante. En somme, le hakien est un nem plus grand et plus croquant. La garniture diffère un peu, car elle contient parfois du chouchou, également appelé « christophine » ou « chayote » en France.", "ingredients": [ { "section": "For the filling", "ingredients": [ "minced chicken breast", "rehydrated and chopped shiitake mushrooms", "grated carrot", "peeled and grated chayote", "handfuls of glass noodles (previously soaked in hot water and drained).", "bunch of chopped chives", "round or square rice paper sheets", "salt, pepper" ] }, { "section": "For cooking and hakien dough", "ingredients": [ "frying oil", "st batter", "flour", "lukewarm water", "salt, pepper", "nd batter", "flour", "lukewarm water", "rd batter", "cornstarch", "lukewarm water" ] } ], "instructions": [ "Mélangez tous les ingrédients de la farce dans un saladier.", "Façonnez les nems en suivant les étapes indiquées.", "Préparez la première pâte en délayant les 120 g de farine avec les 170 ml d'eau tiède, jusqu'à obtenir une pâte ni trop épaisse ni trop liquide. Salez et poivrez.", "Trempez les nems un à un dans cette pâte, puis plongez-les immédiatement dans l'huile chaude.", "Laissez-les dorer, puis égouttez-les sur du papier absorbant disposé sur un plat.", "Préparez la deuxième pâte en ajoutant les 110 g de farine et les 150 ml d'eau tiède à la première pâte, puis mélangez bien.", "Replongez les hakiens un à un dans cette deuxième pâte, puis faites-les frire à nouveau dans l'huile chaude.", "Attendez qu'ils soient bien dorés avant de les égoutter sur du papier absorbant.", "Pour la troisième pâte, répétez l’opération précédente en incorporant cette fois la fécule de maïs avec les 90 ml d'eau tiède.", "Trempez chaque hakien dans cette troisième pâte et faites-les frire une nouvelle fois.", "Une fois qu'ils sont bien dorés, retirez-les de l'huile et servez-les chauds." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Vous pouvez vous arrêter après la deuxième friture et congeler les hakiens à ce stade. La dernière étape avec la fécule de maïs pourra être réalisée au moment de la décongélation, le jour où vous souhaiterez les servir pour qu'ils retrouvent tout leur croustillant." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "cce79f992f3d427ea31780cfc9073bb0", "updated": "2025-05-16T16:29:42.238Z", "title": "Hakiens", "subtitle": "Sino-Mauritian Spring Rolls", "description": "The hakien is a Sino-Mauritian spring roll. It is a spring roll wrapped in several layers of wrappers, then fried multiple times, giving it an especially crispy texture. In short, the hakien is a larger, crunchier spring roll. The filling varies slightly, as it sometimes includes chayote, also called \"christophine\" or \"chayote\" in France.", "ingredients": [ { "section": "For the filling", "ingredients": [ "minced chicken breast", "rehydrated and chopped shiitake mushrooms", "grated carrot", "peeled and grated chayote", "handfuls of glass noodles (previously soaked in hot water and drained)", "bunch of chopped chives", "round or square rice paper sheets", "salt, pepper" ] }, { "section": "For cooking and hakien dough", "ingredients": [ "frying oil", "1st batter", "flour", "lukewarm water", "salt, pepper", "2nd batter", "flour", "lukewarm water", "3rd batter", "cornstarch", "lukewarm water" ] } ], "instructions": [ "Mix all the filling ingredients in a bowl.", "Shape the spring rolls following the indicated steps.", "Prepare the first batter by mixing 120 g of flour with 170 ml of lukewarm water until you get a batter that is neither too thick nor too runny. Season with salt and pepper.", "Dip the spring rolls one by one into this batter, then immediately plunge them into hot oil.", "Let them brown, then drain them on paper towels placed on a plate.", "Prepare the second batter by adding 110 g of flour and 150 ml of lukewarm water to the first batter, then mix well.", "Dip the hakiens one by one into this second batter, then fry them again in hot oil.", "Wait until they are nicely golden before draining them on paper towels.", "For the third batter, repeat the previous step by incorporating cornstarch with 90 ml of lukewarm water.", "Dip each hakien into this third batter and fry them once more.", "Once they are nicely golden, remove them from the oil and serve hot." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "You can stop after the second frying and freeze the hakiens at this stage. The last step with cornstarch can be done when thawing, on the day you want to serve them so they regain their full crispiness." } ]