Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8a38fb3ce0e0405fad4f02426fb5fa7a", "updated": "2025-05-17T01:06:21.193Z", "title": "CHAPATI", "subtitle": "East African Flatbread", "description": "Chapati is a traditional unleavened bread that originated in India. It is widely enjoyed in various African countries such as Burundi, Uganda, Mozambique, and Kenya, and pairs well with both savory and sweet dishes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "all-purpose flour, plus more for kneading", "salt", "vegetable oil, plus more for brushing", "warm water" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, gently combine the flour, salt, and oil.", "Slowly add the warm water, mixing continuously until a soft, sticky dough forms.", "Transfer the dough onto a clean, floured surface.", "Knead the dough for 10 to 15 minutes until it becomes smooth and elastic.", "Place the dough back in the bowl, cover it with plastic wrap, and let it rest in a warm spot for 20 to 30 minutes.", "On a floured surface, divide the dough into 8 equal portions.", "Shape each portion into a ball, then roll each ball out with a rolling pin into a thin, round chapati.", "Heat a nonstick or heavy-bottomed frying pan over high heat.", "Place one chapati in the pan and cook it without moving for a few seconds.", "Brush the top with a thin layer of oil.", "When bubbles appear, flip the chapati and brush the other side with oil.", "Flip one or two more times until both sides are golden brown to your preference.", "Repeat the process with the remaining chapatis until all are cooked.", "Serve the chapatis warm." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8a38fb3ce0e0405fad4f02426fb5fa7a",
        "updated": "2025-05-17T01:06:21.193Z",
        "title": "تشباتي",
        "subtitle": "خبز مسطح شرق أفريقي",
        "description": "التشباتي هو خبز تقليدي غير مخمر نشأ في الهند. يُستمتع به على نطاق واسع في العديد من دول أفريقيا مثل بوروندي، أوغندا، موزمبيق، وكينيا، ويُقدّم مع الأطباق المالحة والحلوة على حد سواء.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دقيق متعدد الاستخدامات، مع المزيد للعجن",
              "ملح",
              "زيت نباتي، مع المزيد للدهن",
              "ماء دافئ"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير، اخلط الدقيق والملح والزيت برفق.",
          "أضف الماء الدافئ ببطء مع التحريك المستمر حتى تتكون عجينة ناعمة لزجة.",
          "انقل العجينة إلى سطح نظيف ومرشوش بالدقيق.",
          "اعجن العجينة لمدة 10 إلى 15 دقيقة حتى تصبح ناعمة ومرنة.",
          "ضع العجينة مرة أخرى في الوعاء، غطها بغلاف بلاستيكي، ودعها ترتاح في مكان دافئ لمدة 20 إلى 30 دقيقة.",
          "على سطح مرشوش بالدقيق، قسّم العجينة إلى 8 أجزاء متساوية.",
          "شكل كل جزء على شكل كرة، ثم قم بفرد كل كرة باستخدام أسطوانة حتى تصبح رقيقة ومستديرة على شكل خبز التشباتي.",
          "سخّن مقلاة غير لاصقة أو مقلاة ثقيلة القاع على نار عالية.",
          "ضع خبز التشباتي في المقلاة واطبخه دون تحريك لبضع ثوان.",
          "ادهن الوجه بطبقة رقيقة من الزيت.",
          "عند ظهور الفقاعات، اقلب التشباتي وادهن الجانب الآخر بالزيت.",
          "اقلب مرة أو مرتين إضافيتين حتى يصبح كلا الجانبين ذهبي اللون حسب تفضيلك.",
          "كرّر العملية مع بقية التشباتي حتى ينضج الجميع.",
          "قدّم التشباتي دافئاً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]