Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a2005a558a044ca3bd4a3e0014af6dc3", "updated": "2025-05-16T16:17:07.301Z", "title": "Poutou", "subtitle": "Gâteau vapeur", "description": "Le poutou est une spécialité typique de l'île Maurice. Ce gâteau "multiculturel" est souvent vendu par les marchands ambulants dans de petits sacs en plastique transparent, généralement sur les marchés. Ils sont maintenus au chaud et se dégustent ainsi, tièdes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rice flour", "all-purpose wheat flour (type 55).", "shredded coconut", "vanilla powder", "baking powder", "sugar", "water" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, tamisez la farine de blé, la farine de riz et la levure chimique.", "Ajoutez la noix de coco en poudre, le sucre et la poudre de vanille.", "Mélangez soigneusement tous les ingrédients secs, puis incorporez l'eau progressivement.", "Remplissez des moules à bûchettes de Noël ou un Puttu Maker aux trois quarts.", "Dans un cuiseur vapeur adapté au micro-ondes, versez de l'eau chaude, placez les moules sur la grille, couvrez et faites cuire pendant 7 à 8 minutes.", "Saupoudrez de noix de coco pendant que les poutous sont encore chauds et servez tiède, accompagnés d'une tasse de thé mauricien." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il est important de consommer les poutous rapidement après cuisson, car ils ont tendance à devenir secs. Toutefois, ils peuvent être réchauffés à la vapeur le lendemain. Pour faciliter la dégustation, il est recommandé de les couper en rondelles d'1 à 2 cm d'épaisseur." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a2005a558a044ca3bd4a3e0014af6dc3",
        "updated": "2025-05-16T16:17:07.301Z",
        "title": "Poutou",
        "subtitle": "Dampfkuchen",
        "description": "Poutou ist eine typische Spezialität von Mauritius. Dieser \"multikulturelle\" Kuchen wird häufig von Straßenhändlern in kleinen transparenten Plastiktüten verkauft, meist auf Märkten. Sie werden warm gehalten und werden so lauwarm genossen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Reismehl",
              "Weizenmehl Type 405",
              "geriebene Kokosnuss",
              "Vanillepulver",
              "Backpulver",
              "Zucker",
              "Wasser"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer Schüssel Weizenmehl, Reismehl und Backpulver sieben.",
          "Geben Sie die geriebene Kokosnuss, den Zucker und das Vanillepulver hinzu.",
          "Vermischen Sie alle trockenen Zutaten gründlich, dann fügen Sie nach und nach Wasser hinzu.",
          "Füllen Sie Weihnachtsstangenformen oder einen Puttu Maker zu drei Vierteln.",
          "Gießen Sie in einen für Mikrowellen geeigneten Dampfgarer heißes Wasser, stellen Sie die Formen auf das Gitter, decken Sie sie ab und dämpfen Sie 7 bis 8 Minuten.",
          "Bestreuen Sie die noch warmen Poutous mit Kokosnuss und servieren Sie sie lauwarm, begleitet von einer Tasse mauritischem Tee."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Es ist wichtig, die Poutous nach dem Kochen schnell zu verzehren, da sie dazu neigen, trocken zu werden. Sie können jedoch am nächsten Tag wieder mit Dampf erwärmt werden. Um das Essen zu erleichtern, wird empfohlen, sie in 1 bis 2 cm dicke Scheiben zu schneiden."
      }
    ]