Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7c088b0f4dc6493eaf2f9dff0120ab48", "updated": "2025-05-16T15:54:22.446Z", "title": "Crêpes salées", "subtitle": null, "description": "Les crêpes salées sont très appréciées à l'île Maurice. Elles s'accompagnent souvent d'un satini cotomili, un chutney à la coriandre. Cette recette convient parfaitement aux végétaliens, car elle ne contient ni œufs ni lait. Elle est simple à préparer chez soi.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "bunch chopped chives", "wheat flour", "pinch natural yellow powder food coloring or turmeric", "lukewarm water", "vegetable oil", "fine salt" ] } ], "instructions": [ "Mélangez la farine, le sel, le colorant naturel, la ciboulette et l'huile.", "Ajoutez progressivement l'eau tiède tout en fouettant afin d'éviter la formation de grumeaux.", "Laissez reposer la pâte pendant 1 heure au réfrigérateur pour qu'elle épaississe.", "Préparez un petit bol d'huile végétale ainsi qu'une assiette pour déposer les crêpes au fur et à mesure de leur cuisson.", "Faites chauffer une crêpière, de préférence antiadhésive. Lorsqu'elle est bien chaude, badigeonnez-la d'huile à l'aide d'un pinceau.", "Versez une louche de pâte au centre de la poêle et inclinez-la en faisant des mouvements circulaires pour répartir la pâte uniformément et former un beau cercle. Vous pouvez aussi utiliser la louche pour aider à étaler la pâte.", "Lorsque la première face est cuite, décollez délicatement les bords avec une spatule en veillant à attendre au moins une minute afin de ne pas casser les crêpes. Retournez-les ensuite pour cuire la deuxième face." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour réussir vos crêpes, laissez reposer la pâte au frais pendant 1 heure afin qu'elle épaississe un peu, ce qui facilitera sa manipulation. Veillez à bien cuire chaque face avant de retourner les crêpes afin d'éviter qu'elles ne se cassent." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7c088b0f4dc6493eaf2f9dff0120ab48",
        "updated": "2025-05-16T15:54:22.446Z",
        "title": "فطائر مالحة",
        "subtitle": null,
        "description": "تُقدّر الفطائر المالحة كثيرًا في جزيرة موريشيوس. غالبًا ما تُقدم مع ساتيني كوتوميلي، وهو شاتني بالكزبرة. هذه الوصفة مناسبة تمامًا للنباتيين لأنها لا تحتوي على بيض أو حليب. وهي سهلة التحضير في المنزل.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "حفنة من الثوم المعمر المفروم",
              "دقيق القمح",
              "رشة من مسحوق التلوين الغذائي الأصفر الطبيعي أو الكركم",
              "ماء دافئ",
              "زيت نباتي",
              "ملح ناعم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اخلط الدقيق والملح والملون الطبيعي والثوم المعمر والزيت.",
          "أضف الماء الدافئ تدريجيًا مع الخفق لتجنب تكوّن كتل.",
          "اترك العجينة لترتاح لمدة ساعة في الثلاجة لتثخن.",
          "حضّر وعاء صغير من الزيت النباتي وصحنًا لوضع الفطائر أثناء الطهي.",
          "سخّن مقلاة الفطائر، ويفضل أن تكون غير لاصقة. عندما تسخن جيدًا، ادهنها بالزيت باستخدام فرشاة.",
          "صب مغرفة من العجين في وسط المقلاة ومالها بحركات دائرية لتوزيع العجين بالتساوي وتشكيل دائرة جميلة. يمكنك أيضًا استخدام الملوث للمساعدة في نشر العجين.",
          "عندما ينضج الوجه الأول، ارفع الحواف برفق باستخدام ملعقة مع الحرص على الانتظار دقيقة على الأقل حتى لا تنكسر الفطائر. اقلبها لاحقًا لطهي الوجه الثاني."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لتحضير فطائر ناجحة، اترك العجين يرتاح في الثلاجة لمدة ساعة ليصبح أكثر سمكًا، مما يسهل التعامل معه. تأكد من طهي كل وجه جيدًا قبل قلب الفطائر لتجنب تكسرها."
      }
    ]