Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f24e167739d940178b4e98d7a2b17e7a", "updated": "2025-05-16T16:51:26.218Z", "title": "Gato pima", "subtitle": "Falafels aux pois cassés jaunes", "description": "Les gâteaux pima, aussi appelés piments, sont les falafels des Mauriciens. Contrairement aux falafels classiques, ils sont préparés à base de pois cassés jaunes et se consomment à toute heure. On peut les savourer nature, dans du pain avec du beurre ou du fromage, accompagnés d'une tasse de thé.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yellow split peas (dholls peas) (can be substituted with cape peas, chickpeas, or red lentils, but never with green split peas).", "little watercress (optional).", "chopped onions .", "chopped bird’s eye chilies, red or green (optional).", "curry leaves finely chopped (caripoulé).", "spring onions or chives", "bunch of fresh chopped coriander (cotomili).", "chopped mint leaves only", "cumin seeds (ti lani).", "anise seeds (gros lani).", "baking soda or baking powder (optional).", "frying oil (rapeseed or sunflower oil).", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les pois cassés dans de l'eau froide pendant une nuit ou au minimum 3 heures afin qu'ils ramollissent.", "Égouttez soigneusement les pois cassés et mettez-les dans un hachoir.", "Mixez-les pour obtenir une pâte fine tout en conservant quelques petits morceaux.", "Procédez au mixage des pois cassés par petites quantités.", "Récupérez la première portion mixée, puis ajoutez l'oignon, les piments, le bicarbonate, la cive (ciboule/ciboulette ou tiges d'oignons nouveaux), le cumin (ti lani), les graines d'anis (gros lani), la coriandre (cotomili), la menthe, les feuilles de curry (caripoulé), le sel et le poivre.", "Mixez le reste des pois cassés et incorporez-les progressivement dans le saladier avec les autres ingrédients.", "Mélangez la pâte à gato pima à la main pour bien homogénéiser le tout.", "Si la pâte paraît trop liquide et manque de tenue, ajoutez un peu de farine ou de fécule, en veillant à ne pas altérer la texture désirée.", "Faites chauffer l'huile, puis, une fois bien chaude, formez des boulettes avec la pâte.", "Plongez-les dans l'huile chaude et faites-les frire jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.", "L'huile doit être suffisamment chaude pour éviter que les gato absorbent trop de matière grasse et pour qu'ils saisissent rapidement.", "Pour vérifier la cuisson, goûtez-en un : si le goût est cru, il faut prolonger la cuisson.", "Ils doivent être croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.", "Rectifiez l'assaisonnement en sel si besoin." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il m'arrive de préparer la pâte à gato pima à l'avance, de la placer dans des sacs de congélation puis de la congeler. Au moment de l'utiliser, si elle a absorbé de l'humidité, j'ajoute un peu de farine ou de fécule pour retrouver la bonne consistance." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f24e167739d940178b4e98d7a2b17e7a", "updated": "2025-05-16T16:51:26.218Z", "title": "Gato pima", "subtitle": "Falafel aus gelben geteilten Erbsen", "description": "Die Gato pima, auch Piments genannt, sind die Falafel der Mauritier. Im Gegensatz zu klassischen Falafeln werden sie aus gelben geteilten Erbsen zubereitet und können zu jeder Tageszeit gegessen werden. Man kann sie pur, in Brot mit Butter oder Käse genießen, begleitet von einer Tasse Tee.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "gelbe gespaltene Erbsen (Dholl-Erbsen) (können durch Kap-Erbsen, Kichererbsen oder rote Linsen ersetzt werden, aber niemals durch grüne gespaltene Erbsen).", "etwas Brunnenkresse (optional).", "gehackte Zwiebeln.", "gehackte Vogelaugen-Chilis, rot oder grün (optional).", "fein gehackte Curryblätter (Caripoulé).", "Frühlingszwiebeln oder Schnittlauch", "ein Bund frischer gehackter Koriander (Cotomili).", "nur gehackte Minzblätter", "Kreuzkümmelsamen (Ti Lani).", "Anissamen (Gros Lani).", "Natron oder Backpulver (optional).", "Frittieröl (Raps- oder Sonnenblumenöl).", "Salz", "Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "Die geteilten Erbsen über Nacht oder mindestens 3 Stunden in kaltem Wasser einweichen, damit sie weich werden.", "Die geteilten Erbsen gründlich abtropfen lassen und in eine Küchenmaschine geben.", "Zu einem feinen Teig mixen, dabei noch einige kleine Stückchen erhalten.", "Die geteilten Erbsen in kleinen Portionen mixen.", "Die erste gemixte Portion entnehmen und dann Zwiebel, Chilis, Natron, Frühlingszwiebeln (oder Schnittlauch), Kreuzkümmel (Ti Lani), Anissamen (Gros Lani), Koriander (Cotomili), Minze, Curryblätter (Caripoulé), Salz und Pfeffer hinzufügen.", "Die restlichen gemixten Erbsen nach und nach in die Schüssel mit den anderen Zutaten geben und unterrühren.", "Den Gato pima Teig von Hand gut durchmischen, um eine homogene Masse zu erhalten.", "Falls der Teig zu flüssig ist und nicht standhält, etwas Mehl oder Stärke hinzufügen, dabei darauf achten, die gewünschte Konsistenz nicht zu verändern.", "Das Öl erhitzen und, sobald es heiß ist, kleine Bällchen aus dem Teig formen.", "Diese in das heiße Öl geben und frittieren, bis sie goldbraun sind.", "Das Öl muss heiß genug sein, damit die Gato nicht zu viel Fett aufsaugen und schnell ausbacken.", "Zur Überprüfung einen Gato probieren: Wenn er roh schmeckt, die Garzeit verlängern.", "Sie sollen außen knusprig und innen weich sein.", "Bei Bedarf das Salz abschmecken." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Ich bereite den Gato pima Teig manchmal im Voraus zu, gebe ihn in Gefrierbeutel und friere ihn ein. Beim Gebrauch, wenn er Feuchtigkeit aufgenommen hat, füge ich etwas Mehl oder Stärke hinzu, um die richtige Konsistenz wiederherzustellen." } ]