Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "da98281c1112453bac271d1b551a4a0d", "updated": "2025-05-16T19:16:51.779Z", "title": "Darpooris", "subtitle": "Yellow split-pea pancake", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "besan flour (gram flour, chickpea flour).", "wheat flour", "yellow-split peas", "chilli flakes", "finely chopped coriander leaves", "ground cumin", "turmeric", "baking powder", "salt", "oil" ] } ], "instructions": [ "Rinse the yellow split peas and soak them in warm water overnight.", "The following day, drain the peas, add fresh water, salt, and turmeric, then cook until tender but still intact.", "Once cooked, drain the peas and reserve the yellow cooking water.", "Combine the wheat and Besan flours in a large bowl. Add baking powder, salt, and gradually incorporate some of the cooled yellow water. Knead with your hands until the dough is soft and elastic.", "If the dough feels too sticky, gradually add more flour.", "Transfer the dough to a floured surface and knead well for about 10 minutes.", "Coat the dough with a little oil and let it rest.", "Meanwhile, puree the cooked split peas using a blender or food processor. Stir in the chilli flakes and coriander leaves, and season to taste.", "Divide the dough into equal portions weighing approximately 80-90 g each.", "Roll each portion on a lightly floured surface into rounds 10-12 cm in diameter.", "Brush each round with oil, then place a heaping tablespoon of the split pea purée in the center. Gather the edges together, twist to form a pouch, and seal carefully.", "Flatten each pouch gently so it can be rolled out.", "On a floured surface, roll each pouch out carefully to form a thin, flat pancake.", "Heat a heavy frying pan and brush it with oil. Cook the Darpooris for 3-4 minutes on each side until golden brown spots appear.", "Serve warm as a side dish or accompaniment." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "da98281c1112453bac271d1b551a4a0d", "updated": "2025-05-16T19:16:51.779Z", "title": "达普里斯", "subtitle": "黄豌豆煎饼", "description": null, "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "鹰嘴豆粉(格兰粉,鸡豆粉)", "小麦面粉", "黄豌豆", "辣椒片", "切细的香菜叶", "孜然粉", "姜黄粉", "发酵粉", "盐", "食用油" ] } ], "instructions": [ "冲洗黄豌豆并在温水中浸泡过夜。", "第二天,沥干豌豆,加入新鲜水、盐和姜黄粉,煮至熟软但不破碎。", "煮熟后,沥干豌豆并保留黄色的煮豆水。", "将小麦面粉和鹰嘴豆粉放入大碗中。加入发酵粉、盐,逐渐加入一些冷却的黄色煮豆水。用手揉捏至面团软且富有弹性。", "如果面团过于黏手,逐渐加入更多面粉。", "将面团转移至撒粉的台面上,揉捏约10分钟。", "面团涂抹少量油,静置醒发。", "同时,用搅拌机或食品加工机将煮熟的豌豆打成泥。拌入辣椒片和香菜叶,根据口味调味。", "将面团分成约80-90克的等份。", "在撒粉的台面上将每份面团擀成直径10-12厘米的圆形。", "在每个圆形上刷油,中央放上满满一大勺豌豆泥。将边缘聚拢,捻成包,封口严实。", "轻轻压平每个包,使其便于擀开。", "在撒粉的台面上,小心将每个包擀成薄而扁的煎饼。", "加热厚底煎锅,刷油。两面各煎3-4分钟,直至出现金黄色斑点。", "趁热享用,可作为配菜。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.