Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9397f8f1b21d4e439025c68b30da41aa", "updated": "2025-05-16T16:09:58.872Z", "title": "Satini pom d'amour (Chutney de tomates)", "subtitle": null, "description": "Le satini pom d'amour est un condiment servi pour rehausser les plats de riz, le carry ou le briani. À Madagascar et à la Réunion, il est connu sous le nom de « rougaille tomates ».", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tomatoes diced", "peeled and crushed garlic cloves or garlic powder", "white or red onion, chopped", "bird’s eye chili (or more to taste).", "fresh coriander finely chopped (including stems).", "white vinegar", "vegetable oil", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, rassemblez tous les ingrédients et mélangez bien. Votre satini est prêt !", "Goûtez et ajustez l'assaisonnement en sel, poivre et piment selon votre préférence.", "À La Réunion, on ajoute parfois du combava pour une touche parfumée ; à Madagascar, la coriandre est souvent omise." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "À La Réunion, on ajoute parfois du combava pour une touche parfumée ; à Madagascar, la coriandre est souvent omise." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9397f8f1b21d4e439025c68b30da41aa",
        "updated": "2025-05-16T16:09:58.872Z",
        "title": "Satini pom d'amour (Chutney de tomates)",
        "subtitle": null,
        "description": "El satini pom d’amour es un condimento que se sirve para realzar los platos de arroz, el carry o el briani. En Madagascar y en La Reunión, es conocido como « rougaille tomates ».",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "tomates cortados en cubos",
              "dientes de ajo pelados y machacados o polvo de ajo",
              "cebolla blanca o roja, picada",
              "chile ojo de pájaro (o más al gusto).",
              "cilantro fresco finamente picado (incluyendo tallos).",
              "vinagre blanco",
              "aceite vegetal",
              "sal y pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "En un bol, reúne todos los ingredientes y mezcla bien. ¡Tu satini está listo!",
          "Prueba y ajusta el sazonamiento con sal, pimienta y chile según tu preferencia.",
          "En La Reunión, a veces se añade combava para un toque aromático; en Madagascar, el cilantro suele omitirse."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "En La Reunión, a veces se añade combava para un toque aromático; en Madagascar, el cilantro suele omitirse."
      }
    ]