Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3e43a6139a67423892602a3a56fa4997", "updated": "2025-05-17T19:41:39.649Z", "title": "Avocado, Labaneh, and Preserved Lemon Spread", "subtitle": "أفوكادو بلبنه وحامض مكبوس", "description": "Teta Fatima's neighbor and close friend had numerous avocado trees. During harvest season, she would often share large bags of avocados with us every couple of weeks. After gifting avocados to neighbors and friends, we found creative ways to use the abundant fruit. We made a variety of dips: with tahini, labaneh, cream cheese, vegetables, and more. The combination of sweet, creamy avocados with the tangy, salty preserved lemons and labaneh creates a delightful flavor contrast. Additionally, the vibrant green color remains fresh in the refrigerator for a few days, making it a fantastic dip for entertaining.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "preserved lemons, pith and seeds removed", "lemon juice", "avocados (about 300 g flesh).", "labaneh, homemade or store-bought .", "salt" ] } ], "instructions": [ "Place all ingredients except the salt into the bowl of a food processor and blend until smooth and creamy.", "Taste the mixture and adjust the salt according to preference, considering the saltiness of the labaneh used." ], "notes_ingredients": "Labaneh can be homemade or purchased from quality supermarkets. If labaneh is unavailable, substitute with 30 g of feta cheese combined with 1½ tablespoons of Greek yogurt.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3e43a6139a67423892602a3a56fa4997",
        "updated": "2025-05-17T19:41:39.649Z",
        "title": "معجون الأفوكادو واللبنة والليمون المخلل",
        "subtitle": "أفوكادو بلبنه وحامض مكبوس",
        "description": "كان جارة تيتا فاطمة وصديقتها المقربة تمتلك العديد من أشجار الأفوكادو. خلال موسم الحصاد، كانت تشاركنا غالبًا أكياسًا كبيرة من الأفوكادو كل أسبوعين تقريبًا. بعد تقديم الأفوكادو للجيران والأصدقاء، وجدنا طرقًا مبتكرة لاستخدام الفاكهة الوفيرة. حضرنا مجموعة متنوعة من الغموسات: مع الطحينة، اللبنة، جبنة الكريم، الخضروات، وغيرها. يجمع مزيج الأفوكادو الحلو والكريمي مع الحامض المالح للليمون المخلل واللبنة نكهة مميزة وممتعة. بالإضافة إلى ذلك، يحتفظ اللون الأخضر الزاهي بنضارته في الثلاجة لبضعة أيام، مما يجعله غموسًا رائعًا للضيافة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ليمون مخلل، أزل القشرة واللب",
              "عصير ليمون",
              "أفوكادو (حوالي 300 جرام من اللحم)",
              "لبنة، منزلية الصنع أو جاهزة من المتجر",
              "ملح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع جميع المكونات باستثناء الملح في وعاء محضر الطعام واخلط حتى يصبح المزيج ناعمًا وكريميًا.",
          "تذوق الخليط وعدل كمية الملح حسب الرغبة، مع الأخذ في الاعتبار ملوحة اللبنة المستخدمة."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن أن تكون اللبنة منزلية الصنع أو مشتراة من سوبرماركتات ذات جودة. إذا لم تتوفر اللبنة، يمكن الاستبدال بـ 30 جرامًا من جبنة الفيتا مع 1½ ملعقة كبيرة من الزبادي اليوناني.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]