Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2067fbecaad34907833f3ca8626e2a8f", "updated": "2025-05-16T23:44:33.689Z", "title": "Red Red", "subtitle": "Ghanaian Red Stew", "description": "The dish known as "Red Red" is a popular Ghanaian street food enjoyed throughout the day. Its name refers both to the red palm oil used in the recipe and the fried plantains that traditionally accompany it. In this version, the fried plantains have been replaced with slices of avocado.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black-eyed peas", "red palm oil (or argan oil).", "red onion, minced", "garlic cloves, minced", "piece of ginger, minced", "tomato paste", "ripe tomatoes, chopped", "habanero chile peppers or sweet peppers", "vegetable stock", "sliced avocado", "flat-leaf parsley sprigs, chopped", "salt", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "1. Soak the black-eyed peas in hot water for 30 minutes.", "Place the beans in a large pot, cover with water, and bring to a boil.", "Reduce heat to a simmer and cook until tender, about 30 to 40 minutes.", "2. Heat the oil in a frying pan over medium-high heat.", "Add the onion, garlic, and ginger and sauté until soft and lightly caramelized, about 3 to 4 minutes.", "Stir in the tomato paste, then add the tomatoes and habaneros. Cook for 1 minute, then continue cooking for another 10 minutes.", "3. Add the cooked black-eyed peas and vegetable stock to the pan. Lower the heat and simmer until the stew becomes creamy, about 30 minutes.", "4. Season with salt and black pepper to taste. Garnish with avocado slices and chopped parsley before serving." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "TIP: To help soften the black-eyed peas and improve digestion, soak them in cold water overnight." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2067fbecaad34907833f3ca8626e2a8f",
        "updated": "2025-05-16T23:44:33.689Z",
        "title": "ريد ريد",
        "subtitle": "اليخنة الغانية الحمراء",
        "description": "الطبق المعروف باسم \"ريد ريد\" هو طعام شوارع شعبي في غانا يُستمتع به طوال اليوم. يشير اسمه إلى كلاً من زيت النخيل الأحمر المستخدم في الوصفة والموز المقلي الذي يُقدم تقليديًا معه. في هذا الإصدار، تم استبدال الموز المقلي بشرائح الأفوكادو.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "حبوب العيون السوداء",
              "زيت نخيل أحمر (أو زيت الأرغان).",
              "بصل أحمر مفروم",
              "فصوص ثوم مفرومة",
              "قطعة من الزنجبيل مفرومة",
              "معجون طماطم",
              "طماطم ناضجة مفرومة",
              "فلفل هابانيرو أو فلفل حلو",
              "مرق خضار",
              "شرائح الأفوكادو",
              "أفرع البقدونس المسطّح مفرومة",
              "ملح",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. انقع حبوب العيون السوداء في ماء ساخن لمدة 30 دقيقة.",
          "ضع الحبوب في قدر كبير، غطها بالماء، واتركها تغلي.",
          "خفف الحرارة واتركها تنضج على نار هادئة حتى تصبح طرية، حوالي 30 إلى 40 دقيقة.",
          "2. سخّن الزيت في مقلاة على حرارة متوسطة إلى عالية.",
          "أضف البصل والثوم والزنجبيل وقلبهم حتى يصبحوا ناعمين ومكرملين قليلاً، حوالي 3 إلى 4 دقائق.",
          "أضف معجون الطماطم، ثم أضف الطماطم والهبانيرو. اطبخ لمدة دقيقة، ثم استمر في الطهي لمدة 10 دقائق أخرى.",
          "3. أضف حبوب العيون السوداء المطهية ومرق الخضار إلى المقلاة. خفف الحرارة واتركه يغلي حتى يصبح اليخنة كريمية، حوالي 30 دقيقة.",
          "4. تبّل بالملح والفلفل الأسود حسب الذوق. زين بشرائح الأفوكادو والبقدونس المفروم قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "نصيحة: للمساعدة في تطرية حبوب العيون السوداء وتحسين الهضم، انقعها في ماء بارد طوال الليل."
      }
    ]