Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0bb64ca40f954010913f81e02e7e1ea4", "updated": "2025-05-17T05:55:00.899Z", "title": "Fasulia bil Zayt", "subtitle": "Green beans in tomato sauce", "description": "This dish makes a delicious side or a satisfying vegan or vegetarian main course. It can be prepared ahead of time and is best served at room temperature.", "ingredients": [ { "section": "TO MAKE", "ingredients": [ "fine green beans, tails trimmed", "olive oil", "cumin seeds", "garlic cloves, very thinly sliced", "red chillies, very thinly sliced (optional).", "tomato purée", "red pepper paste", "x 400 g tin of chopped tomatoes", "ground cumin", "ground black pepper", "good pinch of salt" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "tahini sauce", "green plate", "greek-style yogurt (optional)." ] } ], "instructions": [ "Bring a large pot of salted water to a boil and cook the green beans for 3-4 minutes until just tender.", "Drain the beans and set them aside.", "Using the same pot over medium heat, heat the olive oil and toast the cumin seeds for about one minute.", "Add the garlic and chillies, frying for another minute until fragrant.", "Incorporate the tomato purée and red pepper paste, stirring for a few minutes to develop the flavors, then add the chopped tomatoes.", "Season with ground cumin, black pepper, and salt, then reduce the heat and simmer for 10-15 minutes until the sauce thickens and deepens in flavor.", "Stir in the green beans during the last few minutes of cooking, then remove the pot from the heat and let the dish cool to room temperature.", "Serve with tahini sauce, on a green plate, and optionally add a spoonful of Greek-style yogurt." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "0bb64ca40f954010913f81e02e7e1ea4", "updated": "2025-05-17T05:55:00.899Z", "title": "Fasulia bil Zayt", "subtitle": "Haricots verts à la sauce tomate", "description": "Ce plat constitue un accompagnement délicieux ou un plat principal végétalien ou végétarien satisfaisant. Il peut être préparé à l'avance et est meilleur servi à température ambiante.", "ingredients": [ { "section": "POUR PRÉPARER", "ingredients": [ "haricots verts fins, extrémités coupées", "huile d'olive", "graines de cumin", "gousses d'ail, très finement tranchées", "piments rouges, très finement tranchés (optionnel)", "purée de tomate", "pâte de poivron rouge", "1 boîte de 400 g de tomates concassées", "cumin moulu", "poivre noir moulu", "une bonne pincée de sel" ] }, { "section": "POUR SERVIR", "ingredients": [ "sauce tahini", "assiette verte", "yaourt à la grecque (optionnel)" ] } ], "instructions": [ "Portez à ébullition une grande casserole d'eau salée et faites cuire les haricots verts pendant 3-4 minutes jusqu'à ce qu'ils soient juste tendres.", "Égouttez les haricots et mettez-les de côté.", "Dans la même casserole à feu moyen, chauffez l'huile d'olive et faites griller les graines de cumin pendant environ une minute.", "Ajoutez l'ail et les piments, faites revenir encore une minute jusqu'à ce que ce soit parfumé.", "Incorporez la purée de tomate et la pâte de poivron rouge, remuez pendant quelques minutes pour développer les saveurs, puis ajoutez les tomates concassées.", "Assaisonnez avec le cumin moulu, le poivre noir et le sel, puis baissez le feu et laissez mijoter pendant 10 à 15 minutes jusqu'à ce que la sauce épaississe et développe ses saveurs.", "Incorporez les haricots verts dans les dernières minutes de cuisson, puis retirez la casserole du feu et laissez refroidir le plat à température ambiante.", "Servez avec la sauce tahini, sur une assiette verte, et ajoutez une cuillerée de yaourt à la grecque si vous le souhaitez." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.