Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "12dbab4966064f0e8f9f1fa30628418f", "updated": "2025-05-18T03:49:26.802Z", "title": "Peanut Soba Noodle Bowl", "subtitle": "Serves 2 | Calories per Serving: 6600", "description": "This dish features earthy buckwheat soba noodles combined with a rich peanut sauce, creating a flavorful base perfect for customizing with various toppings. The peanut sauce blends smoothly and delivers a harmonious balance of sweet, salty, and spicy notes. After cooking, the noodles are rinsed to cool them and remove excess starch, preventing the sauce from becoming too thick. Tossed in the creamy peanut sauce, the noodles develop a deeply satisfying flavor. For texture and color, shredded red cabbage adds a vibrant crunch, though other vegetable combinations can be used. Shredded chicken provides a substantial protein boost. Fresh cilantro leaves add herbaceous freshness that complements the ginger, sesame, and peanut sauce flavors. The bowl is finished with a sprinkle of chopped roasted peanuts for extra texture, and lime wedges add a bright, acidic touch.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "soba noodles", "peanut-sesame sauce", "shredded cooked chicken", "shredded red cabbage", "fresh cilantro leaves", "chopped dry-roasted peanuts", "lime wedges" ] } ], "instructions": [ "Bring 2 quarts of water to a boil in a large saucepan.", "Add the noodles and cook, stirring frequently, until tender.", "Drain the noodles and rinse thoroughly with cold water, shaking off any excess.", "Toss the noodles with the peanut sauce, adding up to 1/4 cup of hot water to adjust the consistency if needed. Season with salt and pepper to taste.", "Divide the noodles among individual serving bowls, then top with shredded chicken, red cabbage, cilantro, and chopped peanuts.", "Serve each bowl with lime wedges." ], "notes_ingredients": "Store-bought coleslaw mix can be used as a substitute for the red cabbage. Any type of shredded cooked chicken works well in this dish.", "notes_instructions": "CUSTOMIZATION OPTIONS\nTo make it vegan, replace the chicken with edamame or pan-seared tofu.\nFor added crunch, try sliced radishes, cucumbers, bean sprouts, or shredded carrots.\nAdd more flavor with fresh herbs such as mint, chives, or scallions.\nSwap the peanuts for toasted sesame seeds if preferred.\nInstead of soba noodles, feel free to use your favorite dried or fresh Chinese noodles." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "12dbab4966064f0e8f9f1fa30628418f", "updated": "2025-05-18T03:49:26.802Z", "title": "花生荞麦面碗", "subtitle": "2人份 | 每份热量:6600卡路里", "description": "这道菜以质朴的荞麦面为主,搭配浓郁的花生酱,形成美味的基础,适合根据喜好加入各种配料。花生酱口感细腻,甜、咸、辣风味均衡。煮好后,将面条冷水冲洗以冷却并去除多余淀粉,防止酱汁过稠。然后拌入浓滑的花生酱,面条味道更加丰富且满足。为增加口感和颜色,加入细切的紫甘蓝,带来爽脆的鲜艳体验,当然也可替换为其他蔬菜。细丝鸡肉提供丰富的蛋白质。新鲜香菜叶增添清新草本香气,与姜、芝麻和花生酱的风味完美搭配。最后撒上切碎的烤花生增加口感,青柠角则带来明亮的酸味。", "ingredients": [ { "section": "食谱所需", "ingredients": [ "荞麦面", "花生芝麻酱", "撕碎熟鸡肉", "细切紫甘蓝", "新鲜香菜叶", "切碎烤花生", "青柠角" ] } ], "instructions": [ "在大锅中煮沸2夸脱水。", "加入面条,边煮边搅拌,煮至柔软。", "滤干面条,并用冷水彻底冲洗,甩去多余水分。", "将面条与花生酱拌匀,如有需要可加入最多1/4杯热水调节稠度,按口味用盐和胡椒调味。", "将面条分装到各自碗中,顶部放上撕碎鸡肉、紫甘蓝、香菜和切碎花生。", "每碗配上青柠角享用。" ], "notes_ingredients": "市售卷心菜沙拉混合菜可以替代紫甘蓝。任何类型的撕碎熟鸡肉都适合这道菜。", "notes_instructions": "自定义选项\n如需纯素,将鸡肉替换为毛豆或煎豆腐。\n想增加脆感,可加入切片小萝卜、黄瓜、豆芽或胡萝卜丝。\n使用薄荷、细香葱或葱等新鲜香草增添更多风味。\n如喜欢,可用烤芝麻代替花生。\n除荞麦面外,也可以使用喜欢的干或新鲜中式面条。" } ]