Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3ea1e84595b84dd198e60ee181112efc", "updated": "2025-05-17T15:58:29.691Z", "title": "Honey Cake", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "self-rising flour", "sugar", "sugar", "eggs", "lemon, rind", "oil", "oil", "honey", "cinnamon", "coarsely chopped walnuts" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 400°F. Grease a casserole dish.", "In a large mixing bowl, cream together the sugar, eggs, oil, and lemon rind.", "Add the flour and mix thoroughly until you form a soft dough.", "Place the dough on a floured surface and roll it out until thin.", "Cut the dough into triangles using a cookie cutter, then slice the triangles into strips.", "Heat oil in a large pan over medium heat. Fry the dough strips until golden brown.", "Drain the fried strips and place them on a cooling rack.", "In a heavy saucepan over medium heat, stir together 1 cup of sugar and the honey until the mixture boils.", "Dip the golden dough strips into the honey syrup, then drain immediately and arrange on a serving plate.", "Sprinkle with cinnamon and chopped walnuts. Let cool completely before serving.", "Enjoy!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3ea1e84595b84dd198e60ee181112efc",
        "updated": "2025-05-17T15:58:29.691Z",
        "title": "كعكة العسل",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دقيق مختمر ذاتيًا",
              "سكر",
              "سكر",
              "بيض",
              "قشر الليمون",
              "زيت",
              "زيت",
              "عسل",
              "قرفة",
              "جوز مجروش خشن"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 400 درجة فهرنهايت. ادهن طبق طهي.",
          "في وعاء خلط كبير، اخلط السكر والبيض والزيت وقشر الليمون حتى يصبح المزيج كريميًا.",
          "أضف الدقيق واخلط جيدًا حتى تتكون عجينة ناعمة.",
          "ضع العجينة على سطح مرشوش بالدقيق وافردها حتى تصبح رقيقة.",
          "اقطع العجينة إلى مثلثات باستخدام قطاعة البسكويت، ثم قطع المثلثات إلى شرائح.",
          "سخّن الزيت في مقلاة كبيرة على نار متوسطة. اقلي شرائح العجين حتى تصبح ذهبية اللون.",
          "صفي الشرائح المقلية وضعها على رف تبريد.",
          "في قدر ثقيل على نار متوسطة، حرّك كوبًا من السكر والعسل حتى يغلي المزيج.",
          "اغمس شرائح العجين الذهبية في شراب العسل، ثم صفّها فورًا ورتبها على طبق التقديم.",
          "رشّ القرفة والجوز المفروم. اتركها تبرد تمامًا قبل التقديم.",
          "بالهناء والشفاء!"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.