Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5bb86e4383234cf6b6682779a5b7f260", "updated": "2025-05-17T10:05:41.385Z", "title": "Fried Mandazi", "subtitle": "(Sweet Cardamom Zanzibari Fried Bread)", "description": "This Zanzibari delicacy also has a baked version and, in southern regions, a firmer variant known as mucuscus. However, the light and airy fried mandazi remains the most beloved. The moment the dough triangles hit the hot oil and begin to swell is truly enchanting. The subtly sweet, tender bread pairs wonderfully with tea or can be used to scoop up rich, saucy dishes such as Coconut Creamed Spinach or Slow-Cooked Coconut Beans.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "active dry yeast", "warm water (100° to 110°f).", "unbleached all-purpose flour, plus more for rolling", "sugar", "dried milk powder", "baking powder", "ground cardamom", "kosher salt", "vegetable oil, plus more for frying" ] } ], "instructions": [ "In a small bowl, combine the yeast and warm water; stir well and let it sit until it becomes foamy, about 10 minutes. If no foam appears, the yeast may be inactive, so discard and try again with fresh yeast.", "In a medium bowl, whisk together the flour, sugar, dried milk powder, baking powder, cardamom, and salt.", "Add the yeast mixture and oil to the dry ingredients and stir by hand until a dough forms. If the dough is too sticky, sprinkle in a little more flour.", "On a floured surface, knead the dough until it is smooth and elastic, about 4 to 6 minutes.", "Shape the dough into a ball, place it back in the bowl, cover with plastic wrap, and let it rest in a warm spot until it rises slightly—about 1 to 3 hours. It will not double in size.", "Turn the dough out onto a lightly floured surface and knead it a few times more until smooth and pliable.", "Divide the dough into 5 equal balls.", "Knead each ball by squeezing it in your hand a few times, then roll it out into a disk roughly 8 inches in diameter and ½ inch thick, using a floured rolling pin and turning the dough often to maintain shape.", "Cut each disk into four triangular pieces, about 4 inches each.", "Heat 2 to 3 inches of oil in a wok or deep pot over medium-high heat until a deep-fry thermometer reads 350°F.", "Carefully add a few mandazi triangles to the hot oil and fry, occasionally ladling hot oil over them and flipping once after they puff, for 30 seconds to 1 minute until they turn light golden brown.", "Remove the fried mandazi with a slotted spoon and drain on paper towels.", "Serve warm with karak tea as a snack or alongside coconut-simmered vegetable dishes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5bb86e4383234cf6b6682779a5b7f260",
        "updated": "2025-05-17T10:05:41.385Z",
        "title": "炸曼达兹",
        "subtitle": "(甜豆蔻桑给巴尔炸面包)",
        "description": "这种桑给巴尔美食也有烤制版本,在南部地区还有一种称为 mucuscus 的更硬变体。然而,轻盈蓬松的炸曼达兹仍然是最受喜爱的。当面团三角形投入热油中开始膨胀的瞬间,真是令人陶醉。这种微甜柔软的面包非常适合搭配茶饮,或者用来舀取浓郁的酱汁菜肴,如椰奶菠菜炖菜或椰汁慢炖豆类。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "活性干酵母",
              "温水(摄氏约38°至43°)",
              "未漂白通用面粉,另外备一些用于擀面",
              "白砂糖",
              "奶粉",
              "泡打粉",
              "磨碎豆蔻",
              "犹太盐",
              "植物油,另外备一些用于炸制"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在一个小碗中,将酵母和温水混合,充分搅拌后静置,直至产生泡沫,大约10分钟。如果没有泡沫,说明酵母可能失效,请丢弃并重新使用新鲜酵母。",
          "在一个中等大小的碗中,搅拌面粉、糖、奶粉、泡打粉、豆蔻粉和盐。",
          "将酵母混合液和植物油加入干性材料中,用手搅拌直至形成面团。如面团过粘,可撒入少量面粉。",
          "在撒粉的台面上揉面团,直到面团光滑有弹性,约4至6分钟。",
          "将面团揉成球形,放回碗中,盖上保鲜膜,置于温暖处发酵,直至略微膨胀,约1至3小时,面团不会翻倍。",
          "将面团倒在撒粉的台面上,继续揉几次,至光滑柔软。",
          "将面团分成5个等份小球。",
          "用手握紧每个小球揉搓几下,然后用撒粉的擀面杖擀成直径约8英寸(约20厘米)、厚约½英寸(约1.3厘米)的圆盘,经常翻转以保持形状。",
          "将每个面饼切成四个三角形,每边约4英寸(约10厘米)。",
          "用中高火在炒锅或深锅中加热2至3英寸(约5至7.5厘米)植物油,直到油温达到350°F(约177°C)。",
          "小心地将几块曼达兹三角形放入热油中炸制,偶尔用勺子浇油,并在其膨胀后翻面,炸30秒到1分钟,直到表面呈浅金黄色。",
          "用带孔勺捞出炸好的曼达兹,放在纸巾上沥油。",
          "趁热与卡拉克茶一起作为小吃享用,或配搭椰奶炖蔬菜等菜肴一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]