Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c50f1c4e8a0a46c69bb959b8e5204cd2", "updated": "2025-05-16T16:23:19.844Z", "title": "Kalia de poulet", "subtitle": "Kalia de poulet", "description": "Le kalia de poulet est une spécialité typiquement mauricienne. Ce plat s'appuie sur un mélange d'épices traditionnel que l'on retrouve également dans le briani, le haleem, le vindaye/achard, et bien sûr le kalia lui-même. Son goût se situe entre celui du briani et du cari, offrant une saveur riche et parfumée.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "skinless chicken thighs (or assorted pieces).", "hard-boiled eggs", "potatoes", "frozen or fresh peas", "blended tomatoes", "sliced onion", "chili peppers (optional).", "plain yogurt", "chopped mint leaves (only the leaves).", "chopped coriander (stems add flavor).", "few strands of saffron", "cloves", "cardamom pods", "kalia spice mix", "turmeric", "briani spice mix", "ground cumin", "cinnamon stick", "heaping tablespoon garlic and ginger paste", "clarified butter", "organic rapeseed oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Préparez une sauce destinée à faire mariner le poulet.", "Dans un saladier, mélangez les yaourts, les tomates mixées, le safran, la moitié des feuilles de menthe et de coriandre, le curcuma, le cumin, la cannelle, les clous de girofle, la cardamome, les épices briani, les piments, la pâte d'ail et gingembre, puis salez et poivrez.", "Plongez le poulet dans cette marinade et laissez reposer au minimum 2 à 3 heures.", "Faites revenir les oignons dans une sauteuse avec une cuillerée à soupe d'huile de colza bio et le beurre clarifié.", "Ajoutez les pommes de terre et un peu plus d'huile, puis faites-les frire.", "Quand les pommes de terre sont bien dorées, retirez-les et réservez.", "Dans la même sauteuse, avec les oignons, faites dorer les cuisses de poulet (en gardant la marinade de côté).", "Remettez les pommes de terre dans la sauteuse.", "Versez la marinade, ajoutez les épices kalia, recouvrez d'eau, puis incorporez les œufs durs et les petits pois. Assaisonnez de sel et de poivre.", "Couvrez et laissez mijoter 20 minutes à feu moyen.", "Incorporez le reste des feuilles de menthe et de coriandre juste avant de servir.", "Ce plat se déguste idéalement avec du riz basmati nature." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La marinade est traditionnellement utilisée pour attendrir la viande, ce qui n'est pas indispensable avec le poulet. Ce même procédé peut servir de base pour préparer un kalia à l'agneau ou au bœuf : dans ce cas, il faudra prolonger la cuisson pour que la viande soit bien tendre. Pour la viande, il est conseillé d'utiliser du gigot ou du bourguignon." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c50f1c4e8a0a46c69bb959b8e5204cd2",
        "updated": "2025-05-16T16:23:19.844Z",
        "title": "Kalia de pollo",
        "subtitle": "Kalia de pollo",
        "description": "El kalia de pollo es una especialidad típicamente mauriciana. Este plato se basa en una mezcla de especias tradicional que también se encuentra en el biryani, el haleem, el vindaye/achard, y por supuesto en el kalia mismo. Su sabor está entre el del biryani y el curry, ofreciendo un gusto rico y aromático.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "muslos de pollo sin piel (o piezas variadas).",
              "huevos duros",
              "patatas",
              "guisantes congelados o frescos",
              "tomates triturados",
              "cebolla en rodajas",
              "chiles (opcional).",
              "yogur natural",
              "hojas de menta picadas (solo las hojas).",
              "cilantro picado (los tallos aportan sabor).",
              "unas hebras de azafrán",
              "clavos de olor",
              "vainas de cardamomo",
              "mezcla de especias kalia",
              "cúrcuma",
              "mezcla de especias biryani",
              "comino molido",
              "rama de canela",
              "cucharada colmada de pasta de ajo y jengibre",
              "mantequilla clarificada",
              "aceite de colza orgánico",
              "sal, pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepara una salsa para marinar el pollo.",
          "En un bol, mezcla los yogures, los tomates triturados, el azafrán, la mitad de las hojas de menta y cilantro, la cúrcuma, el comino, la canela, los clavos de olor, el cardamomo, las especias biryani, los chiles, la pasta de ajo y jengibre, y luego salpimienta.",
          "Sumerge el pollo en esta marinada y deja reposar al menos 2 a 3 horas.",
          "Sofríe las cebollas en una sartén con una cucharada de aceite de colza orgánico y la mantequilla clarificada.",
          "Agrega las patatas y un poco más de aceite, luego fríelas.",
          "Cuando las patatas estén bien doradas, retíralas y reserva.",
          "En la misma sartén, con las cebollas, dora los muslos de pollo (guardando la marinada aparte).",
          "Vuelve a poner las patatas en la sartén.",
          "Vierte la marinada, añade las especias kalia, cubre con agua, luego incorpora los huevos duros y los guisantes. Salpimienta.",
          "Cubre y deja cocinar a fuego medio durante 20 minutos.",
          "Incorpora el resto de hojas de menta y cilantro justo antes de servir.",
          "Este plato se disfruta idealmente con arroz basmati natural."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "La marinada se usa tradicionalmente para ablandar la carne, lo que no es indispensable con el pollo. Este mismo procedimiento puede servir como base para preparar un kalia de cordero o de res: en ese caso, habrá que prolongar la cocción para que la carne quede tierna. Para la carne, se recomienda usar pierna o estofado."
      }
    ]