Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "879fb0350cbe4acfaac3d9234c958972", "updated": "2025-05-18T01:03:32.574Z", "title": "Kimchi Fried Rice Bowl", "subtitle": "Stir-fried Lettuce, Fried Eggs", "description": "Kimchi fried rice is a comforting and quick dish to prepare. This recipe aims to create rice grains that are crispy, caramelized, and full of flavor. Stir-fried lettuce adds a tender texture and mild taste that balances the boldness of the kimchi.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "neutral-tasting oil", "toasted sesame oil, plus more for drizzling", "onion, cut into thin strips", "napa cabbage or bok choy kimchi, preferably homemade, drained and coarsely chopped", "day-old white or brown rice or mixed grains", "fine sea salt", "sugar", "kimchi brine", "soy sauce", "coarsely chopped fresh cilantro leaves and tender stems, or minced fresh chives", "scallions, white and green parts, thinly sliced", "rice vinegar", "shredded crisp lettuce, such as butter lettuce, boston, romaine, or iceberg, thoroughly dried", "soft-fried eggs", "quick cucumber pickles (optional).", "toasted sesame seeds, for garnish" ] } ], "instructions": [ "Heat the neutral-tasting oil and 1 teaspoon sesame oil in a nonstick skillet over medium heat.", "Add the onion and cook, stirring occasionally, until soft and translucent, about 5 to 7 minutes.", "Stir in the kimchi and cook for an additional 2 to 3 minutes, until fragrant and lightly browned in spots.", "Increase the heat slightly and add the rice, breaking up any clumps with your hands or a spatula as you add it.", "Season the rice with 1/4 teaspoon salt and 1/4 teaspoon sugar, then cook, stirring frequently, for 4 to 5 minutes until the pan is dry.", "Create a small space in the center of the skillet and pour in the kimchi brine and 2 teaspoons soy sauce.", "Allow the liquid to bubble for about 10 seconds to promote caramelization, then stir it into the rice.", "Continue cooking for another 3 to 5 minutes until the skillet is dry again.", "Quickly mix in the cilantro and scallions, reserving some for garnish. Divide the rice mixture between two bowls and cover them to keep warm.", "Return the skillet to the heat.", "Add the remaining 1 teaspoon soy sauce and the rice vinegar, letting them bubble and caramelize, then add the lettuce.", "Sprinkle the remaining 1/4 teaspoon salt and 1/4 teaspoon sugar over the lettuce and stir constantly for 30 to 45 seconds until the lettuce is partially wilted but still retains some crunch.", "Distribute the cooked lettuce evenly over the rice in each bowl.", "Top each bowl with one fried egg, the pickles if using, any reserved herbs and scallions, and garnish with toasted sesame seeds." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "For optimal results, use a nonstick skillet and avoid overcrowding the pan when frying the rice. Hydroponic lettuces are preferable for their crisp texture." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "879fb0350cbe4acfaac3d9234c958972", "updated": "2025-05-18T01:03:32.574Z", "title": "泡菜炒饭碗", "subtitle": "炒生菜,煎蛋", "description": "泡菜炒饭是一道令人舒适且快速准备的菜肴。此食谱旨在制作出外皮酥脆、焦糖化且风味浓郁的米饭。炒生菜增加了柔嫩的口感和清淡的味道,平衡了泡菜的浓烈风味。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "味道清淡的食用油", "烤香芝麻油,另备用于淋洒", "洋葱,切成细条", "大白菜泡菜或小白菜泡菜,最好自制,沥干且粗切", "隔夜白米饭或糙米饭或混合谷物", "细海盐", "糖", "泡菜汁", "酱油", "粗切新鲜香菜叶和嫩茎,或切碎的新鲜细香葱", "葱白和葱绿部分,切薄片", "米醋", "切碎脆生菜,如奶油生菜、波士顿生菜、罗马生菜或冰山生菜,彻底沥干", "嫩煎蛋", "快速腌制黄瓜(可选)", "烤香芝麻,用于装饰" ] } ], "instructions": [ "用中火加热味道清淡的食用油和1茶匙芝麻油的无粘锅。", "加入洋葱,偶尔搅拌,煮至软且半透明,大约5到7分钟。", "加入泡菜,继续煮2到3分钟,直到香味散发并且部分微微焦黄。", "稍微调高火候,加入米饭,用手或铲子打散结块的米饭。", "用1/4茶匙盐和1/4茶匙糖调味米饭,经常搅拌煮4到5分钟,直到锅面干燥。", "在锅中央创造一个小空隙,倒入泡菜汁和2茶匙酱油。", "让液体气泡约10秒促进焦糖化,然后搅拌入米饭中。", "继续煮3到5分钟,直到锅面再次干燥。", "快速加入香菜和葱,留出部分作装饰。将米饭混合物分装两碗并盖上保温。", "将锅放回火上。", "加入剩余的1茶匙酱油和米醋,煮至起泡并焦糖化,然后加入生菜。", "将剩余的1/4茶匙盐和1/4茶匙糖撒在生菜上,不断搅拌30到45秒,直到生菜部分软化但仍保持脆感。", "将煮好的生菜均匀分布在每碗米饭上。", "在每碗上放一颗煎蛋,如使用腌黄瓜则加入,撒上剩余的香草和葱,最后撒上烤香芝麻装饰。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "为达到最佳效果,请使用不粘锅,炒饭时避免锅中食材过多。水培生菜因其脆嫩口感更佳。" } ]