Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1ae039e9457144d4a6e83af1709e4a12", "updated": "2025-05-16T20:06:28.300Z", "title": "Lemony Roasted Chicken (Djedj Mechou)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "roasting chicken", "lemons, halved", "garlic cloves, minced", "unsalted butter", "seasoning, mixed", "coarse salt", "coarse salt", "fresh ground pepper", "olive oil", "thyme" ] } ], "instructions": [ "1. Preheat your oven to 450 degrees F and position a rack inside a roasting pan.", "2. Using a mortar and pestle, crush the garlic with some salt to create a paste.", "3. Combine the garlic paste, butter, and seasoning mixture in a bowl.", "4. Gently loosen the skin beneath the chicken's breast and thighs using your fingers.", "5. Evenly spread the butter mixture under the skin and drizzle lemon juice over the chicken.", "6. Season the cavity and the exterior of the chicken with salt and freshly ground black pepper.", "7. Fill the cavity with thyme sprigs and four lemon halves.", "8. Place the chicken breast side down in the prepared roasting pan.", "9. Roast in the oven for approximately 15 minutes.", "10. Remove the pan and turn the chicken so it rests breast side up.", "11. Lower the oven temperature to 350 degrees F.", "12. Continue roasting for around 90 minutes, occasionally basting with water and olive oil.", "13. If the chicken browns too quickly, cover it loosely with foil and roast for 60-75 minutes, removing the foil for the final 15 minutes to allow browning." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1ae039e9457144d4a6e83af1709e4a12",
        "updated": "2025-05-16T20:06:28.300Z",
        "title": "دجاج مشوي بالليمون (دجاج مشوي)",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دجاج للتشويح",
              "ليمون، مقطع إلى نصفين",
              "فصوص ثوم، مهروسة",
              "زبدة غير مملحة",
              "تتبيلة مشكلة",
              "ملح خشن",
              "ملح خشن",
              "فلفل أسود مطحون طازج",
              "زيت زيتون",
              "زعتر"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. سخّن الفرن إلى 230 درجة مئوية (450 درجة فهرنهايت) وضع رفًا داخل صينية الخبز.",
          "2. باستخدام مدقة ومهراس، اهرس الثوم مع قليل من الملح لصنع معجون.",
          "3. اخلط معجون الثوم والزبدة ومزيج التتبيلة في وعاء.",
          "4. برفق، حرر الجلد تحت صدر وورك الدجاج باستخدام أصابعك.",
          "5. افرد مزيج الزبدة تحت الجلد ورش عصير الليمون على الدجاج.",
          "6. تبّل التجويف وواجهة الدجاج بالملح والفلفل الأسود الطازج المطحون.",
          "7. املأ التجويف بأغصان الزعتر وأربعة أنصاف من الليمون.",
          "8. ضع الدجاج بوضع صدرة للأسفل في صينية الخبز المحضرة.",
          "9. اشوِ في الفرن لمدة حوالي 15 دقيقة.",
          "10. أزل الصينية وقلب الدجاج ليصبح صدره للأعلى.",
          "11. خفّض درجة حرارة الفرن إلى 175 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت).",
          "12. واصل الشوي لمدة حوالي 90 دقيقة، مع التدليك بالماء وزيت الزيتون بين الحين والآخر.",
          "13. إذا تحول لون الدجاج إلى البني بسرعة كبيرة، غطِّه بشكل فضفاض بورق القصدير واستمر في الشوي لمدة 60-75 دقيقة، ثم أزل الورق خلال آخر 15 دقيقة لإتمام التحميص."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]