Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6441df277b33414c8c29042e9db1f164", "updated": "2025-05-17T07:29:36.767Z", "title": "Sour Cherry Liqueur\nVişne Likörü", "subtitle": "The most challenging part of making this festive, spicy, and moderately sweet liqueur is patiently waiting at least a month for it to infuse. It is a beloved tradition, especially during Christmas, in many Arab Christian households in Antakya.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh or frozen sour cherries .", "vodka", "brandy", "water", "sugar", "cloves", "cinnamon stick" ] } ], "instructions": [ "Remove stems, wash, and dry the cherries. Place them in a lidded 4-quart glass or ceramic container. Add vodka, brandy, water, sugar, cloves, and cinnamon, then stir gently until the sugar has dissolved.", "Seal the container tightly and store it in a cool, dark place for a minimum of 1 month, or up to a year, before serving." ], "notes_ingredients": "If fresh sour cherries are unavailable, regular cherries can be used instead; reduce the sugar by one third to one half depending on their sweetness.", "notes_instructions": "The flavor of this liqueur improves the longer it infuses. Serve it neat, over ice, or as a cocktail ingredient. The soaked cherries can be enjoyed alone or served as a topping for ice cream or cake." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6441df277b33414c8c29042e9db1f164",
        "updated": "2025-05-17T07:29:36.767Z",
        "title": "Sauerkirschlikör\nVişne Likörü",
        "subtitle": "Der schwierigste Teil bei der Herstellung dieses festlichen, würzigen und mäßig süßen Likörs ist das geduldige Warten von mindestens einem Monat, bis er zieht. Es ist eine beliebte Tradition, besonders zu Weihnachten, in vielen arabisch-christlichen Haushalten in Antakya.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "frische oder gefrorene Sauerkirschen",
              "Wodka",
              "Branntwein",
              "Wasser",
              "Zucker",
              "Nelken",
              "Zimtstange"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Entstiele, wasche und trockne die Kirschen. Gib sie in einen verschließbaren 4-Liter-Glas- oder Keramikbehälter. Füge Wodka, Branntwein, Wasser, Zucker, Nelken und Zimt hinzu und rühre vorsichtig, bis sich der Zucker aufgelöst hat.",
          "Verschließe den Behälter fest und bewahre ihn an einem kühlen, dunklen Ort mindestens 1 Monat lang, bis zu einem Jahr, vor dem Servieren auf."
        ],
        "notes_ingredients": "Wenn keine frischen Sauerkirschen verfügbar sind, können stattdessen normale Kirschen verwendet werden; reduziere den Zucker um ein Drittel bis zur Hälfte, abhängig von deren Süße.",
        "notes_instructions": "Der Geschmack dieses Likörs verbessert sich mit der längeren Ziehzeit. Serviere ihn pur, auf Eis oder als Cocktailzutat. Die eingelegten Kirschen können pur gegessen oder als Topping für Eis oder Kuchen serviert werden."
      }
    ]