Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2067fbecaad34907833f3ca8626e2a8f", "updated": "2025-05-16T23:44:33.689Z", "title": "Red Red", "subtitle": "Ghanaian Red Stew", "description": "The dish known as "Red Red" is a popular Ghanaian street food enjoyed throughout the day. Its name refers both to the red palm oil used in the recipe and the fried plantains that traditionally accompany it. In this version, the fried plantains have been replaced with slices of avocado.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black-eyed peas", "red palm oil (or argan oil).", "red onion, minced", "garlic cloves, minced", "piece of ginger, minced", "tomato paste", "ripe tomatoes, chopped", "habanero chile peppers or sweet peppers", "vegetable stock", "sliced avocado", "flat-leaf parsley sprigs, chopped", "salt", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "1. Soak the black-eyed peas in hot water for 30 minutes.", "Place the beans in a large pot, cover with water, and bring to a boil.", "Reduce heat to a simmer and cook until tender, about 30 to 40 minutes.", "2. Heat the oil in a frying pan over medium-high heat.", "Add the onion, garlic, and ginger and sauté until soft and lightly caramelized, about 3 to 4 minutes.", "Stir in the tomato paste, then add the tomatoes and habaneros. Cook for 1 minute, then continue cooking for another 10 minutes.", "3. Add the cooked black-eyed peas and vegetable stock to the pan. Lower the heat and simmer until the stew becomes creamy, about 30 minutes.", "4. Season with salt and black pepper to taste. Garnish with avocado slices and chopped parsley before serving." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "TIP: To help soften the black-eyed peas and improve digestion, soak them in cold water overnight." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2067fbecaad34907833f3ca8626e2a8f", "updated": "2025-05-16T23:44:33.689Z", "title": "Red Red", "subtitle": "Ghanaischer roter Eintopf", "description": "Das Gericht, bekannt als „Red Red“, ist ein beliebtes ghanaisches Streetfood, das den ganzen Tag über genossen wird. Sein Name bezieht sich sowohl auf das in der Rezeptur verwendete rote Palmöl als auch auf die traditionell dazu servierten gebratenen Kochbananen. In dieser Version wurden die gebratenen Kochbananen durch Avocadoscheiben ersetzt.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Schwarzaugenbohnen", "rotes Palmenöl (oder Arganöl)", "rote Zwiebel, fein gehackt", "Knoblauchzehen, fein gehackt", "Stück Ingwer, fein gehackt", "Tomatenmark", "reife Tomaten, gehackt", "Habanero-Chili oder Süßpaprika", "Gemüsebrühe", "Avocadoscheiben", "glatte Petersilienzweige, gehackt", "Salz", "schwarzer Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "1. Die Schwarzaugenbohnen 30 Minuten in heißem Wasser einweichen.", "Die Bohnen in einen großen Topf geben, mit Wasser bedecken und zum Kochen bringen.", "Hitze reduzieren und bei schwacher Hitze kochen, bis sie weich sind, etwa 30 bis 40 Minuten.", "2. Das Öl in einer Pfanne bei mittlerer bis hoher Temperatur erhitzen.", "Zwiebel, Knoblauch und Ingwer hinzufügen und 3 bis 4 Minuten anbraten, bis sie weich und leicht karamellisiert sind.", "Das Tomatenmark unterrühren, dann Tomaten und Habaneros hinzufügen. 1 Minute kochen, dann weitere 10 Minuten weitergaren.", "3. Die gekochten Schwarzaugenbohnen und Gemüsebrühe in die Pfanne geben. Hitze reduzieren und köcheln lassen, bis der Eintopf cremig wird, etwa 30 Minuten.", "4. Mit Salz und schwarzem Pfeffer abschmecken. Vor dem Servieren mit Avocadoscheiben und gehackter Petersilie garnieren." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "TIPP: Um die Schwarzaugenbohnen weicher zu machen und die Verdauung zu erleichtern, sie über Nacht in kaltem Wasser einweichen." } ]