Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "dd60fc0cdd574e1f8d72c5f62e570909", "updated": "2025-05-16T16:38:39.622Z", "title": "Salmi de canard", "subtitle": null, "description": "Le salmi est une sauce spécialement conçue pour le petit gibier, originaire de France, mais ici adaptée aux saveurs mauriciennes grâce à l'ajout d'épices. Visuellement, les plats peuvent sembler similaires, mais au goût, une différence notable se fait sentir.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1,5 kg de canard (ici manchons de canard)", "2 tomates mixées ou 100 g de coulis de tomates", "2 oignons émincés", "2 piments oiseaux (optionnel)", "1 petite botte de coriandre fraîche", "10 branches de thym frais", "5 feuilles de curry", "8 clous de girofle", "bâton de cannelle", "1⁄2 cuillerée à café de 4-épices", "2 cuillerées à soupe de pâte d'ail et gingembre", "500 ml de vin rouge (ou rosé, celui qu'utilisait ma mère)", "Huile de colza", "1 cuillerée à soupe de sucre", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier en verre, mettez les morceaux de canard, salez, poivrez, puis ajoutez le 4-épices, le bâton de cannelle, les clous de girofle, un filet d'huile de colza, un peu de coriandre fraîche ciselée (par exemple les tiges), le thym, les feuilles de curry, les piments ainsi que la pâte d'ail et gingembre. Mélangez bien.", "Couvrez le saladier avec un film alimentaire et laissez mariner le canard au minimum 1 heure.", "Dans une cocotte, faites revenir les oignons émincés dans un peu d'huile jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides.", "Ajoutez le canard avec sa marinade et laissez-le bien dorer sur toutes les faces.", "Incorporez la tomate mixée, le sucre, le vin rouge, puis laissez mijoter environ 5 minutes à feu vif.", "Recouvrez les morceaux de canard d'eau, ajoutez quelques branches de coriandre fraîche, et rectifiez l'assaisonnement en sel et poivre. Couvrez et laissez cuire à feu doux pendant environ 1 heure.", "Une fois la cuisson terminée, retirez le couvercle et laissez réduire la sauce pendant 15 minutes à feu vif pour qu'elle épaississe légèrement.", "Avant de servir, parsemez de feuilles de coriandre hachées.", "Accompagnez ce plat de riz blanc et dégustez-le avec un bon vin." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Selon la viande utilisée, ce plat peut présenter un goût assez marqué. Vous pouvez donc remplacer le canard par la viande de votre choix. Le salmi de poulet ou de pintade reste le plus traditionnel, notamment en France." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "dd60fc0cdd574e1f8d72c5f62e570909", "updated": "2025-05-16T16:38:39.622Z", "title": "Duck Salmi", "subtitle": null, "description": "Salmi is a sauce specially made for small game, originating from France, but here adapted to Mauritian flavors thanks to the addition of spices. Visually, dishes may look similar, but in taste, a noticeable difference can be felt.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1.5 kg duck (here duck wings)", "2 blended tomatoes or 100 g tomato purée", "2 sliced onions", "2 bird's eye chilies (optional)", "1 small bunch fresh coriander", "10 sprigs fresh thyme", "5 curry leaves", "8 cloves", "cinnamon stick", "1/2 teaspoon quatre épices (four-spice powder)", "2 tablespoons garlic and ginger paste", "500 ml red wine (or rosé, the one my mother used)", "Rapeseed oil", "1 tablespoon sugar", "Salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "In a glass bowl, put the duck pieces, season with salt and pepper, then add the four-spice powder, cinnamon stick, cloves, a drizzle of rapeseed oil, some chopped fresh coriander (for example the stems), thyme, curry leaves, chilies, and the garlic and ginger paste. Mix well.", "Cover the bowl with cling film and let the duck marinate for at least 1 hour.", "In a casserole, sauté the sliced onions in a little oil until translucent.", "Add the duck with its marinade and let it brown well on all sides.", "Incorporate the blended tomato, sugar, red wine, then simmer for about 5 minutes on high heat.", "Cover the duck pieces with water, add a few sprigs of fresh coriander, and adjust seasoning with salt and pepper. Cover and cook on low heat for about 1 hour.", "Once cooking is finished, remove the lid and let the sauce reduce for 15 minutes on high heat to slightly thicken.", "Before serving, sprinkle with chopped coriander leaves.", "Serve this dish with white rice and enjoy with a good wine." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Depending on the meat used, this dish can have a fairly strong flavor. You can replace the duck with the meat of your choice. Chicken or guinea fowl salmi remains the most traditional, especially in France." } ]