Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9b2fc96fc87d4b57b18115b77e8bb07e", "updated": "2025-05-17T08:00:51.788Z", "title": "Yeast Bread Stuffed with Swiss Chard and Herbs", "subtitle": "Pazılı EKMEK", "description": "At the Saturday market in İnebolu, a town on the western coast of the Black Sea, each seller offers unique bread. Some loaves have more bread than filling, while others are filled generously with greens and onions cooked in butter. This one is my favorite. Every Saturday, its creator, a vendor named Sema, is the first to sell out. The dough is sticky and a bit challenging to handle, so flour your hands well before working with it. This bread is rustic, so don’t worry about perfect symmetry when shaping. Prepare the filling while the dough is rising, making sure to cook off all excess moisture from the greens and let them cool completely before filling the bread. Any leftover filling makes a delicious base for a frittata. You can substitute spinach, nettles, amaranth, or a combination of greens for the Swiss chard. This bread keeps for several days at room temperature when tightly wrapped and freezes well.", "ingredients": [ { "section": "For the dough", "ingredients": [ "plus 15 ml room-temperature water", "instant yeast", "bread flour, plus more for kneading", "fine sea salt", "plain whole-milk yogurt (not greek-style), stirred to remove lumps", "vegetable oil" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "unsalted butter", "onion, coarsely chopped", "fine sea salt", "turkish or other crushed red pepper flakes, to taste", "freshly ground black pepper", "dried mint (optional).", "swiss chard, tough stems removed, washed, dried, and sliced crosswise into 12- to 19 mm strips (about 6 packed cups).", "fresh mint leaves, coarsely chopped (optional).", "fresh flat-leaf parsley leaves, coarsely chopped" ] } ], "instructions": [ "1. Prepare the dough: In a large bowl, pour the water and sprinkle the yeast on top. In another large bowl, whisk together the flour and salt. Add yogurt and oil to the yeast mixture and stir well. Gradually add the flour and salt mixture, then begin to combine the ingredients using your hands or a dough scraper. Turn the dough onto a lightly floured surface and knead, adding more flour if needed, until smooth and slightly elastic, about 10 minutes. The dough should remain somewhat sticky. Place it in a lightly oiled bowl, cover with plastic wrap, and let it rise in a warm place until roughly doubled, about 1½ hours.", "2. While the dough rises, make the filling: Melt butter in a large skillet over medium heat. Add onions and salt, then cook, stirring occasionally, until the onions soften and edges start curling, about 8 to 10 minutes; avoid browning them. Stir in red pepper flakes, a few grinds of black pepper, and dried mint if using. Cook for a couple more minutes to blend the flavors.", "3. Add Swiss chard and cook until tender, about 10 to 12 minutes. If there is any remaining moisture, cook it off completely. Stir in fresh mint (if using) and parsley, allowing the herbs to wilt into the greens. Remove the filling from heat and spread it in a thin layer on a plate to cool.", "4. Place a baking stone or sheet on the middle rack of the oven and preheat to 425°F.", "5. Turn the dough onto a lightly floured surface and shape it into a loose ball. Cover with plastic wrap or an inverted bowl and let it rest for 10 minutes.", "6. If using a peel to transfer the dough to the oven, place the dough on a floured surface. Otherwise, cut a 14-inch length of parchment paper and position the dough in the center. With floured hands or a rolling pin, pat or roll the dough into a rough rectangle about 9 to 10 inches by 12 inches, with the long side facing you.", "7. Spread the filling evenly over the left half of the dough, leaving a 1-inch border on three sides. Avoid layering the filling too thickly so some dough remains visible. Depending on your rectangle's size, some filling may remain. Fold the uncovered half of the dough over the filling, pinch the edges firmly to seal, then gently roll the loaf so the seam is underneath. Cover with a cloth or plastic wrap and let rise for 30 minutes.", "8. Transfer the loaf to the preheated baking stone or sheet and bake until golden brown on top and cooked through, about 30 minutes. Check the bottom of the bread after 20 minutes; if it is not browning, flip the loaf and continue baking for approximately 10 more minutes. Allow the bread to cool on a wire rack for at least 45 minutes before slicing and serving." ], "notes_ingredients": "You may substitute Swiss chard with spinach, nettles, amaranth, or a combination of greens.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9b2fc96fc87d4b57b18115b77e8bb07e", "updated": "2025-05-17T08:00:51.788Z", "title": "خبز الخميرة المحشو بالسلق السويسري والأعشاب", "subtitle": "خبز بازلي", "description": "في سوق يوم السبت في إنيبولو، وهي بلدة على الساحل الغربي لبحر الأسود، يقدم كل بائع خبزًا فريدًا من نوعه. بعض الأرغفة تحتوي على خبز أكثر من الحشوة، بينما الأخرى مليئة بالخضروات والبصل المطبوخ في الزبدة بكثرة. هذا هو المفضل لدي. كل يوم سبت، تكون صانعة الخبز، وهي بائعة تُدعى سيما، أول من يبيع الخبز حتى ينفد. العجين لزج ويصعب التعامل معه قليلاً، لذا يجب أن تطبق الدقيق جيدًا على يديك قبل العمل به. هذا الخبز ريفي، لذا لا تقلق بشأن التماثل المثالي عند تشكيله. حضر الحشوة أثناء ارتفاع العجين، مع التأكد من طهي كل الرطوبة الزائدة من الخضروات وتركها تبرد تمامًا قبل حشو الخبز. أي حشوة متبقية تصنع قاعدة لذيذة للفريتاتا. يمكنك استبدال السلق السويسري بالسبانخ، القراص، الأمارانث، أو مزيج من الخضروات الورقية. يحتفظ هذا الخبز بجودته لعدة أيام في درجة حرارة الغرفة عندما يُلف بإحكام ويتجمد جيدًا.", "ingredients": [ { "section": "للعجين", "ingredients": [ "زائد 15 مل من الماء في درجة حرارة الغرفة", "خميرة فورية", "دقيق خبز، بالإضافة إلى المزيد للعجن", "ملح بحري ناعم", "زبادي كامل الدسم عادي (ليس على طريقة اليوناني)، محرك لإزالة الكتل", "زيت نباتي" ] }, { "section": "للحشوة", "ingredients": [ "زبدة غير مملحة", "بصل مفروم خشناً", "ملح بحري ناعم", "رقائق الفلفل الأحمر التركية أو غيرها، حسب الرغبة", "فلفل أسود مطحون طازجًا", "نعناع مجفف (اختياري).", "سلق سويسري، تم إزالة السيقان القاسية، مغسول، مجفف، ومقطع عرضيًا إلى شرائح بعرض 12 إلى 19 ملم (حوالي 6 أكواب محشوة).", "أوراق نعناع طازجة، مفرومة خشناً (اختياري).", "أوراق بقدونس مسطح الطابع طازجة، مفرومة خشناً" ] } ], "instructions": [ "1. حضر العجين: في وعاء كبير، صب الماء و رش الخميرة على السطح. في وعاء كبير آخر، اخفق الدقيق والملح معًا. أضف الزبادي والزيت إلى خليط الخميرة وحرك جيدًا. أضف تدريجيًا خليط الدقيق والملح، ثم ابدأ بدمج المكونات باستخدام يديك أو مكشطة العجين. اقلب العجين على سطح مغطى بالقليل من الدقيق واعجن، مع إضافة المزيد من الدقيق إذا لزم الأمر، حتى يصبح ناعمًا ومرنًا قليلًا، حوالي 10 دقائق. يجب أن يبقى العجين لزجًا إلى حد ما. ضعه في وعاء مدهون بالقليل من الزيت، غطّه بغلاف بلاستيكي، واتركه في مكان دافئ حتى يتضاعف حجمه تقريبًا، حوالي ساعة ونصف.", "2. أثناء ارتفاع العجين، حضر الحشوة: ذوّب الزبدة في مقلاة كبيرة على نار متوسطة. أضف البصل والملح، ثم اطبخ مع التحريك من حين لآخر حتى يلين البصل وتبدأ الحواف في الالتفاف، حوالي 8 إلى 10 دقائق؛ تجنب تحميره. أضف رقائق الفلفل الأحمر، وقليل من الفلفل الأسود المطحون، والنعناع المجفف إذا استخدمته. اطبخ لدقيقتين إضافيتين لمزج النكهات.", "3. أضف السلق السويسري واطبخه حتى يطرى، حوالي 10 إلى 12 دقيقة. إذا بقيت أي رطوبة، اطبخها تمامًا. أضف النعناع الطازج (إذا استُخدم) والبقدونس، ودع الأعشاب تذبل داخل الخضرة. أزل الحشوة عن النار وافردها بطبقة رقيقة على طبق لتبرد.", "4. ضع حجراً أو صينية للخبز في الرف الأوسط للفرن وسخنه إلى 218 درجة مئوية (425 فهرنهايت).", "5. اقلب العجين على سطح مرشوش بقليل من الدقيق وشكّله على هيئة كرة مرتخية. غطّه بغلاف بلاستيكي أو وعاء مقلوب، واتركه يرتاح لمدة 10 دقائق.", "6. إذا كنت تستخدم مجدافًا لنقل العجين إلى الفرن، ضع العجين على سطح مرشوش بالدقيق. وإلا، قطّع قطعة من ورق الزبدة بطول 35 سم وضع العجين في المنتصف. باستخدام يديك المغطاة بالدقيق أو شوبك، اربت أو ادوِر العجين بشكل مستطيل خشن بحجم حوالي 23 إلى 25 سم عرضًا في 30 سم طولًا، بحيث يكون الجانب الطويل مواجهًا لك.", "7. افرد الحشوة بالتساوي على النصف الأيسر من العجين، مع ترك 2.5 سم من الحافة على ثلاث جهات. تجنب وضع الحشوة بسماكة كبيرة بحيث يبقى بعض العجين مرئياً. اعتمادًا على حجم مستطيلك، قد تبقى بعض الحشوة. اطوِ النصف المكشوف من العجين فوق الحشوة، اضغط على الحواف بقوة لإغلاقها، ثم دحرج الرغيف برفق بحيث يكون الوصل في الأسفل. غطه بقطعة قماش أو غلاف بلاستيكي واتركه يختمر لمدة 30 دقيقة.", "8. انقل الرغيف إلى حجر الخبز أو الصينية المسخنة مسبقًا واخبز حتى يصبح ذهبيًا على السطح وناضجًا تمامًا، حوالي 30 دقيقة. تحقق من قاع الخبز بعد 20 دقيقة؛ إذا لم يتحمر، اقلب الرغيف واستمر في الخبز لحوالي 10 دقائق إضافية. دع الخبز يبرد على رف سلكي على الأقل 45 دقيقة قبل التقطيع والتقديم." ], "notes_ingredients": "يمكنك استبدال السلق السويسري بالسبانخ، القراص، الأمارانث، أو مزيج من الخضروات الورقية.", "notes_instructions": "" } ]