Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9fcb7b15fc794bcd8c7dee3aa8941c6d", "updated": "2025-05-16T16:14:04.629Z", "title": "Cari poisson", "subtitle": "Curry de poisson et aubergine", "description": "Le cari poisson est un plat traditionnel mauricien à base de poisson et de masala. Ce curry peut être préparé avec ou sans aubergines. Il s'accompagne parfaitement de galettes mauriciennes appelées rotis.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm-fleshed fish preferably (30 cm long including the head) or fish fillets (better with bones as they add flavor to the sauce), here it is sea bream", "crushed tomatoes blended with a mixer", "eggplant cut into rectangular pieces", "yellow onion, chopped", "curry leaves", "fresh coriander", "masala", "garlic and ginger paste", "tamarind paste", "flour", "vegetable oil", "sugar cube", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Préparez le poisson en le coupant en darnes à l'aide d'un couteau à pain, qui est très efficace pour cette tâche.", "Salez et poivrez chaque face des darnes.", "Laissez reposer au réfrigérateur pendant 10 minutes. Le sel aide à raffermir la chair du poisson.", "Dans une assiette creuse, placez un peu de farine et enrobez-y les darnes.", "Faites chauffer un fond d'huile végétale dans une sauteuse.", "Une fois l'huile bien chaude, faites frire les darnes jusqu'à ce qu'elles soient dorées de chaque côté, puis égouttez-les sur du papier absorbant.", "Réservez les darnes.", "Faites revenir les morceaux d'aubergine dans la même huile, salez et poivrez.", "Quand elles sont dorées des deux côtés, réservez-les sur un plat.", "Dans la même sauteuse et avec la même huile, faites revenir l'oignon haché, la pâte d'ail et gingembre ainsi que les feuilles de curry pendant une minute à feu vif.", "Quand le mélange dégage ses arômes, ajoutez les tomates en purée, le masala et la pâte de tamarin. Si vous n'avez pas de pâte de tamarin, vous pouvez la remplacer en combinant une cuillère à café de sucre avec une cuillère à soupe de vinaigre blanc.", "Mélangez bien puis ajoutez environ 2 verres d'eau, un peu de coriandre ciselée ainsi que le carré de sucre.", "Couvrez et laissez mijoter à feu moyen pendant 15 minutes pour bien cuire la sauce.", "Ajoutez ensuite les darnes de poisson dans la sauce et poursuivez la cuisson à feu vif jusqu'à ce que le poisson soit bien imprégné et que la sauce ait réduit, environ 7 minutes.", "Avec des filets, la cuisson est plus rapide, environ 5 minutes.", "Avant de servir, parsemez de coriandre fraîche ciselée.", "Servez accompagné de riz ou de rotis." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Vous pouvez choisir le poisson de votre préférence pour cette recette. Bien que la friture soit recommandée pour raffermir le poisson, vous pouvez aussi le pocher directement dans la sauce si vous préférez éviter la friture. Cette base de cari est flexible et peut être adaptée avec des crevettes, sans aubergines, ou même avec du poulpe en ajoutant du lait de coco pour un plat savoureux." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9fcb7b15fc794bcd8c7dee3aa8941c6d", "updated": "2025-05-16T16:14:04.629Z", "title": "鱼咖喱", "subtitle": "鱼和茄子咖喱", "description": "鱼咖喱是毛里求斯的传统菜肴,以鱼和马萨拉香料为基础。这种咖喱可以加茄子也可以不加。它非常适合搭配毛里求斯薄饼(rotis)。", "ingredients": [ { "section": "菜谱所需", "ingredients": [ "肉质结实的鱼(最好是包括头部长度约30厘米的整鱼)或鱼片(带骨更佳,因为骨头能增添汁料风味),此处采用鲷鱼", "用搅拌机搅拌成泥的碎番茄", "切成长方形块的茄子", "切碎的黄洋葱", "咖喱叶", "新鲜香菜", "马萨拉香料", "蒜姜泥", "罗望子酱", "面粉", "植物油", "白糖块", "食盐", "黑胡椒" ] } ], "instructions": [ "用刀将鱼切成厚片,使用面包刀效果最佳。", "在鱼片两面撒盐和胡椒调味。", "放入冰箱冷藏10分钟,盐有助于鱼肉变得更紧实。", "在盘中放些面粉,将鱼片均匀裹上面粉。", "在煎锅中加入适量植物油加热。", "油热后,将鱼片煎至两面金黄,然后用厨房纸吸油备用。", "将鱼片放置一旁备用。", "用同一锅油煸炒茄子块,加入盐和胡椒调味。", "茄子两面煎至金黄后,放到盘子里备用。", "用同一煎锅和油,中火快炒切碎的洋葱、蒜姜泥及咖喱叶约一分钟。", "当香料味道释放出来后,加入番茄泥、马萨拉和罗望子酱。如果没有罗望子酱,可以用一茶匙白糖和一汤匙白醋替代。", "充分搅拌均匀后,加入约两杯水,少许切碎的香菜和白糖块。", "盖上锅盖,中火炖煮15分钟,使酱汁充分入味。", "随后将鱼片放入酱汁中,大火煮至鱼肉完全吸收酱汁且汁液浓缩,约7分钟。", "如果使用鱼片,烹饪时间更短,大约5分钟。", "上桌前撒上切碎的新鲜香菜。", "搭配米饭或毛里求斯薄饼(rotis)一起享用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "你可以根据喜好选择鱼种。虽然建议炸制鱼片以使鱼肉更紧实,但如果想避免油炸,也可以直接将鱼片煮入酱汁中。这款咖喱基础灵活多变,可替换成虾、不加茄子,或加入椰奶与章鱼制作风味丰富的菜肴。" } ]