Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1ae1a94e928d4b52b42740b3846c1605", "updated": "2025-05-16T11:04:01.104Z", "title": "Côtes levées épicées avec sauce barbecue maison", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "SPICY RIBS", "ingredients": [ "pork ribs", ", 60 ml packed brown sugar", ", 30 ml paprika", ", 30 ml chili seasoning", ", 15 ml ground cumin", ", 15 ml salt", ", 5 ml freshly ground black pepper", ", 5 ml cayenne pepper", ", 2.5 ml ground cloves", "ml" ] }, { "section": "BARBECUE SAUCE", "ingredients": [ "vegetable oil", "chopped onion", "finely chopped garlic cloves", "paprika", "chili seasoning", "salt", "freshly ground black pepper", "tomatoes ((538.64 g)/540 ml).", "tomato paste (5 (14.175 g)/156 ml).", "white vinegar", "packed brown sugar", "dijon mustard", "molasses" ] } ], "instructions": [ "Avec un couteau bien aiguisé, retirer l'excès de gras des côtes levées. Si besoin, enlever la membrane située sous les côtes. Placer les côtes dans un grand plat peu profond.", "Dans un petit bol, combiner la cassonade, le paprika, l'assaisonnement au chili, le cumin, le sel, le poivre, le piment de Cayenne et le clou de girofle. Frotter ce mélange d'épices de manière uniforme sur les côtes levées. Couvrir d'un film plastique et laisser mariner au réfrigérateur au moins 4 heures, idéalement jusqu'au lendemain.", "Pendant ce temps, faire chauffer l'huile dans une grande casserole à feu moyen. Ajouter l'oignon et l'ail, puis cuire en remuant occasionnellement pendant 5 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres. Incorporer le paprika, l'assaisonnement au chili, le sel et le poivre, puis poursuivre la cuisson 2 minutes.", "Ajouter les tomates, la pâte de tomates, le vinaigre, la cassonade et la moutarde de Dijon. Porter le tout à ébullition. Réduire le feu et laisser mijoter environ 1 heure en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que la préparation ait réduit d'un tiers. Laisser tiédir légèrement, puis mixer la sauce jusqu'à obtenir une texture lisse. Ajouter la mélasse et bien mélanger. Réserver 1 tasse (250 ml) pour accompagner, et utiliser le reste pour badigeonner les côtes durant la cuisson.", "Allumer un brûleur du barbecue et régler une cuisson à puissance moyenne. Placer les côtes levées sur la grille huilée, côté du brûleur éteint. Couvrir et cuire pendant 50 minutes, en ajustant la température pour qu'elle reste entre 120 °C (250 °F) et 150 °C (300 °F). Retourner les côtes puis poursuivre la cuisson 50 minutes supplémentaires, jusqu'à ce que la viande soit tendre et que les os apparaissent aux extrémités.", "Badigeonner généreusement les côtes avec la sauce barbecue restante et continuer la cuisson pendant 20 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées et croustillantes. Les retourner une fois et badigeonner souvent de sauce. Couper ensuite les côtes en portions de 2 à 3 morceaux avec un couteau tranchant. Servir accompagnées de la sauce réservée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1ae1a94e928d4b52b42740b3846c1605", "updated": "2025-05-16T11:04:01.104Z", "title": "自制烧烤酱香辣排骨", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "香辣排骨", "ingredients": [ "猪排骨", "60毫升紧实红糖", "30毫升红辣椒粉", "30毫升辣椒调味料", "15毫升孜然粉", "15毫升盐", "5毫升现磨黑胡椒", "5毫升红辣椒粉(卡宴辣椒粉)", "2.5毫升丁香粉", "毫升" ] }, { "section": "烧烤酱", "ingredients": [ "植物油", "切碎的洋葱", "细碎的大蒜瓣", "红辣椒粉", "辣椒调味料", "盐", "现磨黑胡椒", "西红柿(538.64克/540毫升)", "番茄酱(5份(14.175克)/156毫升)", "白醋", "紧实红糖", "第戎芥末酱", "糖蜜" ] } ], "instructions": [ "用锋利的刀去除排骨多余的脂肪。如有需要,去除排骨下方的薄膜。将排骨放入大而浅的盘子中。", "在一个小碗中,将红糖、红辣椒粉、辣椒调味料、孜然、盐、黑胡椒粉、卡宴辣椒粉和丁香粉混合。将这混合香料均匀涂抹在排骨上。用保鲜膜覆盖,放入冰箱腌制至少4小时,最好过夜。", "同时,在大锅中用中火加热植物油。加入洋葱和大蒜,不时搅拌,煮约5分钟至变软。加入红辣椒粉、辣椒调味料、盐和黑胡椒,继续煮2分钟。", "加入西红柿、番茄酱、白醋、红糖和第戎芥末酱。煮沸后转小火,偶尔搅拌,炖约1小时,直到酱汁减少约三分之一。稍微冷却后,用搅拌机打至细腻顺滑。加入糖蜜,拌匀。留出1杯(250毫升)作为蘸酱,其余用于烧烤时刷在排骨上。", "点燃烧烤炉的一个燃烧器,调至中火。将排骨放在涂油的烤架上,放置在熄灭燃烧器一侧。盖上盖子,烤约50分钟,同时调整温度保持在120°C(250°F)到150°C(300°F)之间。翻面后继续烤50分钟,直到肉质嫩软,骨头末端露出。", "大量刷上剩余的烧烤酱,继续烤20分钟,直到排骨表面金黄酥脆。翻面一次,频繁刷酱。用锋利的刀将排骨切成2至3块一份。搭配预留的烧烤酱一起食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.