Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1c04ffe3e3ec4622a7f7f59114c0b918", "updated": "2025-05-17T23:35:25.121Z", "title": "Vegetarian Dashi", "subtitle": null, "description": "When I first prepared dashi, I was surprised by how simple the process is. Just cover kombu with water and let it infuse—no chopping, simmering, skimming, or usually even straining. Traditionally, bonito flakes are used to enhance flavor, but since they are made from dried fish, they are omitted here. Instead, dried shiitake mushrooms provide a rich umami taste. Even without bonito, dashi is naturally full of umami, partly because kombu contains glutamates similar to those found in MSG.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(50.8 mm) squares kombu (about 43 g).", "dried shiitake mushrooms", "cold water" ] } ], "instructions": [ "Place the kombu, dried shiitake mushrooms, and water in a large container and let it sit for at least 30 minutes, or up to 12 hours.", "The flavor intensifies the longer it steeps, and the taste may vary depending on the type of kombu used. After several tries, you’ll discover your preferred flavor.", "If steeping for longer than 4 hours, store the container in the refrigerator with a lid or covered with plastic wrap.", "Alternatively, bring the water to a gentle simmer in a saucepan.", "Remove from heat, add the kombu and mushrooms, and let steep for 30 minutes.", "Discard the kombu.", "Remove the mushrooms, trim off and discard the stems.", "Save the mushroom caps for another use.", "If small pieces of kombu remain, you may strain the dashi through a fine-mesh sieve or cheesecloth, though this is often unnecessary." ], "notes_ingredients": "To enhance the flavor, you can replace the water with unsalted Asian-style vegetable stock when using the hot-water method.", "notes_instructions": "Keep the dashi in an airtight container; it will stay fresh for 2 to 3 days." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1c04ffe3e3ec4622a7f7f59114c0b918", "updated": "2025-05-17T23:35:25.121Z", "title": "Dashi végétarien", "subtitle": null, "description": "Lorsque j'ai préparé du dashi pour la première fois, j'ai été surpris de voir à quel point le processus est simple. Il suffit de couvrir le kombu d'eau et de le laisser infuser — sans émincer, mijoter, écumer ou généralement même filtrer. Traditionnellement, on utilise des flocons de bonite pour rehausser la saveur, mais comme ils sont faits à partir de poisson séché, ils sont omis ici. À la place, des champignons shiitake séchés apportent une riche saveur umami. Même sans bonite, le dashi est naturellement plein d'umami, en partie parce que le kombu contient des glutamates similaires à ceux présents dans le glutamate monosodique (MSG).", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "Carrés de kombu (environ 43 g, 50,8 mm de côté).", "champignons shiitake séchés", "eau froide" ] } ], "instructions": [ "Placez le kombu, les champignons shiitake séchés et l'eau dans un grand récipient et laissez infuser au moins 30 minutes, jusqu'à 12 heures.", "La saveur s'intensifie plus l'infusion est longue, et le goût peut varier selon le type de kombu utilisé. Après plusieurs essais, vous découvrirez la saveur qui vous convient.", "Si l'infusion dure plus de 4 heures, conservez le récipient au réfrigérateur avec un couvercle ou couvert de film plastique.", "Sinon, portez l'eau à frémissement dans une casserole.", "Retirez du feu, ajoutez le kombu et les champignons, puis laissez infuser 30 minutes.", "Retirez le kombu.", "Retirez les champignons, coupez et jetez les pieds.", "Gardez les chapeaux de champignons pour un autre usage.", "Si de petits morceaux de kombu restent, vous pouvez filtrer le dashi à travers un tamis très fin ou une étamine, bien que cela soit souvent inutile." ], "notes_ingredients": "Pour renforcer la saveur, vous pouvez remplacer l'eau par un bouillon de légumes asiatique non salé lorsque vous utilisez la méthode à l'eau chaude.", "notes_instructions": "Conservez le dashi dans un récipient hermétique ; il se gardera frais 2 à 3 jours." } ]