Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4c45f025b38c41a5a42447c418972dfa", "updated": "2025-05-17T16:06:05.074Z", "title": "Classic Lebanese Dumplings with Lemon Syrup", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "DUMPLINGS", "ingredients": [ "plain flour", "plain dried yeast", "lukewarm water", "sugar", "corn oil" ] }, { "section": "SYRUP", "ingredients": [ "sugar", "water", "lemon, juice" ] } ], "instructions": [ "To prepare the dumplings:", "In a large mixing bowl, combine the yeast with 1/4 cup of water and sugar.", "Allow the mixture to sit for 10 minutes.", "Add the flour and a pinch of salt, then mix well until you achieve a sticky dough.", "Place the dough into a greased bowl and cover it with plastic wrap.", "Set it aside to rise for 80 minutes, stirring every 16 minutes.", "Heat a large deep pan over medium heat and pour in about 2 inches of corn oil.", "Drop several teaspoons of the dough into the hot oil. Fry until the dumplings float to the surface.", "Reduce the heat and cook until golden brown. Drain them on paper towels and set aside.", "To prepare the syrup:", "In a heavy saucepan over medium heat, combine the water and sugar.", "Cook, stirring constantly, until the sugar dissolves.", "Add the lemon juice and continue cooking until the mixture begins to boil.", "Using a spatula, lower the golden dumplings into the hot syrup briefly, then drain immediately.", "Serve the dumplings warm with a scoop of ice cream.", "Enjoy your dessert." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4c45f025b38c41a5a42447c418972dfa",
        "updated": "2025-05-17T16:06:05.074Z",
        "title": "الزلابية اللبنانية الكلاسيكية مع شراب الليمون",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "الزلابية",
            "ingredients": [
              "طحين أبيض",
              "خميرة جافة عادية",
              "ماء دافئ",
              "سكر",
              "زيت ذرة"
            ]
          },
          {
            "section": "الشراب",
            "ingredients": [
              "سكر",
              "ماء",
              "عصير الليمون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "لتحضير الزلابية:",
          "في وعاء خلط كبير، اخلط الخميرة مع ربع كوب من الماء والسكر.",
          "اترك الخليط لمدة 10 دقائق.",
          "أضف الطحين ورشة ملح، ثم اخلط جيداً حتى تحصل على عجينة لزجة.",
          "ضع العجينة في وعاء مدهون بالزيت وغطيها بكيس بلاستيكي.",
          "اترك العجينة لتتخمر لمدة 80 دقيقة، مع التقليب كل 16 دقيقة.",
          "سخن قدر عميق كبير على نار متوسطة وصب حوالي 5 سم من زيت الذرة.",
          "أسقط عدة ملاعق صغيرة من العجينة في الزيت الساخن. اقلي حتى تطفو الزلابية على السطح.",
          "خفف النار واطبخ حتى تصبح ذهبية اللون. صفّها على ورق مطبخ واتركها جانباً.",
          "لتحضير الشراب:",
          "في قدر ثقيل على نار متوسطة، اخلط الماء والسكر.",
          "اطبخ مع التحريك المستمر حتى يذوب السكر.",
          "أضف عصير الليمون واستمر في الطهي حتى يبدأ الخليط بالغليان.",
          "باستخدام ملعقة مسطحة، اغمس الزلابية الذهبية في الشراب الساخن لفترة قصيرة ثم صفّها فوراً.",
          "قدم الزلابية دافئة مع كرة من الآيس كريم.",
          "استمتع بحلواك."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]