Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1790eba8c0a74f678c6a8e48a35fa094", "updated": "2025-05-17T19:12:32.448Z", "title": "Spiced Lamb in Tomato Sauce", "subtitle": "قلاية بندوره", "description": "This dish is a favorite in Palestine and Jordan, commonly enjoyed for breakfast or supper. A vegetarian version prepared in the same way but without meat is often served as a side, ideal for scooping up with bread. For the best texture, use very fleshy tomatoes that have been peeled, giving the sauce a thick and uniform consistency. To simplify the process, canned whole peeled tomatoes can be used as a substitute. The aroma that develops during cooking is incredibly inviting; ensure you cook it slowly over low heat for the best results.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "lamb leg meat or beef sirloin/fillet, cut into small 1 cm cubes", "nine spice mix .", "garlic, finely chopped or sliced", "green chillies, finely chopped or sliced", "ripe, fleshy tomatoes, peeled and diced (or use 3 x 400 g cans whole peeled tomatoes).", "salt" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "rice or bread" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a deep-sided skillet over medium-high heat until hot but not smoking.", "Add the meat to the pan and sprinkle with the Nine Spice Mix.", "Cook, stirring occasionally, until the water released by the meat evaporates and the pieces are nicely browned, about 10 minutes.", "When the water has evaporated and you see the oil again, add the garlic and chillies and cook, stirring regularly, for 2-3 minutes until fragrant.", "Add the tomatoes and salt, stirring to combine.", "If using canned tomatoes, break up the whole pieces with a spoon.", "Bring to a boil, then reduce the heat and simmer, covered, for 30-60 minutes, until the tomatoes have softened, deepened in color, and the sauce has thickened.", "The timing will vary depending on the tomatoes and the amount of liquid released.", "If the tomatoes are cooked but the sauce is not yet thick enough, uncover and cook over high heat until the liquid evaporates and the sauce reaches the desired consistency.", "Pour the tomato mixture into a shallow serving dish and serve warm with either rice or bread." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1790eba8c0a74f678c6a8e48a35fa094", "updated": "2025-05-17T19:12:32.448Z", "title": "لحم الضأن المتبل في صلصة الطماطم", "subtitle": "قلاية بندوره", "description": "هذا الطبق من الأطباق المفضلة في فلسطين والأردن، يُتناول عادةً على وجبة الإفطار أو العشاء. يُقدّم غالبًا جانبًا نسخة نباتية تُحضر بنفس الطريقة ولكن بدون لحم، مثالية للغمس مع الخبز. للحصول على أفضل قوام، استخدم طماطم ناضجة ولحمية تمت إزالة قشرتها، مما يمنح الصلصة قوامًا كثيفًا ومتجانسًا. لتبسيط العملية، يمكن استخدام طماطم مقشرة كاملة معلبة كبديل. الرائحة التي تتطور أثناء الطهي جذابة للغاية؛ تأكد من طهيها ببطء على نار هادئة للحصول على أفضل النتائج.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت زيتون", "لحم فخذ الضأن أو لحم خاصرة أو فيلية بقري، مقطع إلى مكعبات صغيرة بحجم 1 سم", "خليط توابل التسعة", "ثوم مفروم ناعماً أو مقطع شرائح", "فلفل أخضر حار مفروم ناعماً أو مقطع شرائح", "طماطم ناضجة ولحمية، مقشرة ومقطعة إلى مكعبات (أو استخدم 3 عبوات 400 جرام من الطماطم المقشرة الكاملة المعلبة)", "ملح" ] }, { "section": "للتقديم", "ingredients": [ "أرز أو خبز" ] } ], "instructions": [ "سخّن الزيت في مقلاة عميقة على نار متوسطة إلى عالية حتى يسخن دون أن يدخن.", "أضف اللحم إلى المقلاة ورشّ عليه خليط توابل التسعة.", "اطبخ مع التحريك بين الحين والآخر حتى تتبخر المياه التي يطلقها اللحم وتتّحول القطع إلى اللون البني الجميل، حوالي 10 دقائق.", "عندما تتبخر المياه وتظهر الزيت مرة أخرى، أضف الثوم والفلفل الحار واطبخ مع التحريك بانتظام لمدة 2-3 دقائق حتى تفوح الرائحة.", "أضف الطماطم والملح وحرّك المكونات لتمتزج.", "إذا كنت تستخدم الطماطم المعلبة، قم بتفتيت القطع الكاملة بملعقة.", "دعه يغلي ثم خفّض الحرارة واطبخ على نار هادئة ومغطى لمدة 30-60 دقيقة، حتى تطرى الطماطم ويتعمق لونها ويصبح الصلصة سميكة.", "الوقت يختلف حسب نوع الطماطم وكمية السائل الذي يخرج منها.", "إذا نضجت الطماطم ولم يكن الصلصة كثيفة بما فيه الكفاية، اكشف الغطاء واطبخ على نار عالية حتى يتبخر السائل وتصل الصلصة للقوام المطلوب.", "صب مزيج الطماطم في طبق تقديم منخفض وقدّمه دافئًا مع الأرز أو الخبز." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]