Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f24e167739d940178b4e98d7a2b17e7a", "updated": "2025-05-16T16:51:26.218Z", "title": "Gato pima", "subtitle": "Falafels aux pois cassés jaunes", "description": "Les gâteaux pima, aussi appelés piments, sont les falafels des Mauriciens. Contrairement aux falafels classiques, ils sont préparés à base de pois cassés jaunes et se consomment à toute heure. On peut les savourer nature, dans du pain avec du beurre ou du fromage, accompagnés d'une tasse de thé.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yellow split peas (dholls peas) (can be substituted with cape peas, chickpeas, or red lentils, but never with green split peas).", "little watercress (optional).", "chopped onions .", "chopped bird’s eye chilies, red or green (optional).", "curry leaves finely chopped (caripoulé).", "spring onions or chives", "bunch of fresh chopped coriander (cotomili).", "chopped mint leaves only", "cumin seeds (ti lani).", "anise seeds (gros lani).", "baking soda or baking powder (optional).", "frying oil (rapeseed or sunflower oil).", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les pois cassés dans de l'eau froide pendant une nuit ou au minimum 3 heures afin qu'ils ramollissent.", "Égouttez soigneusement les pois cassés et mettez-les dans un hachoir.", "Mixez-les pour obtenir une pâte fine tout en conservant quelques petits morceaux.", "Procédez au mixage des pois cassés par petites quantités.", "Récupérez la première portion mixée, puis ajoutez l'oignon, les piments, le bicarbonate, la cive (ciboule/ciboulette ou tiges d'oignons nouveaux), le cumin (ti lani), les graines d'anis (gros lani), la coriandre (cotomili), la menthe, les feuilles de curry (caripoulé), le sel et le poivre.", "Mixez le reste des pois cassés et incorporez-les progressivement dans le saladier avec les autres ingrédients.", "Mélangez la pâte à gato pima à la main pour bien homogénéiser le tout.", "Si la pâte paraît trop liquide et manque de tenue, ajoutez un peu de farine ou de fécule, en veillant à ne pas altérer la texture désirée.", "Faites chauffer l'huile, puis, une fois bien chaude, formez des boulettes avec la pâte.", "Plongez-les dans l'huile chaude et faites-les frire jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.", "L'huile doit être suffisamment chaude pour éviter que les gato absorbent trop de matière grasse et pour qu'ils saisissent rapidement.", "Pour vérifier la cuisson, goûtez-en un : si le goût est cru, il faut prolonger la cuisson.", "Ils doivent être croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.", "Rectifiez l'assaisonnement en sel si besoin." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il m'arrive de préparer la pâte à gato pima à l'avance, de la placer dans des sacs de congélation puis de la congeler. Au moment de l'utiliser, si elle a absorbé de l'humidité, j'ajoute un peu de farine ou de fécule pour retrouver la bonne consistance." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f24e167739d940178b4e98d7a2b17e7a", "updated": "2025-05-16T16:51:26.218Z", "title": "皮马炸饼", "subtitle": "黄豌豆炸丸子", "description": "皮马炸饼,也叫辣椒饼,是毛里求斯的炸豆丸子。与传统的炸豆丸子不同,它们主要采用黄豌豆制成,适合全天食用。可以原味享用,夹在面包中配黄油或奶酪,也可以搭配一杯茶一起食用。", "ingredients": [ { "section": "配方材料", "ingredients": [ "黄裂豌豆(dholls 豌豆)(可用开普豌豆、鹰嘴豆或红扁豆代替,但绝不可用绿裂豌豆)", "少量西洋菜(可选)", "切碎的洋葱", "切碎的小鸟眼辣椒,红色或绿色(可选)", "细切咖喱叶(caripoulé)", "青葱或细香葱", "一把新鲜切碎的香菜(cotomili)", "切碎的薄荷叶", "孜然籽(ti lani)", "八角茴香籽(gros lani)", "小苏打或发酵粉(可选)", "食用油(菜籽油或葵花籽油)", "盐", "胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "将黄豌豆浸泡在冷水中,至少浸泡3小时或过夜,使其软化。", "将黄豌豆彻底沥干,放入搅拌机中。", "搅打成细腻的糊状,同时保留一些小颗粒。", "分批搅打黄豌豆。", "取出第一批搅打好的黄豌豆糊,加入洋葱、辣椒、小苏打、青葱(葱苗/细香葱或新葱茎)、孜然籽(ti lani)、八角茴香籽(gros lani)、香菜(cotomili)、薄荷叶、咖喱叶(caripoulé)、盐和胡椒粉。", "继续搅打剩余的黄豌豆,并逐渐加入搅拌碗中的其他材料中。", "用手将皮马炸饼的面糊充分混合均匀。", "如果面糊过于稀薄且不成形,可适量加入面粉或淀粉,但注意不要改变所需的质地。", "加热食用油,油热后,用面糊捏成小丸子。", "将丸子放入热油中炸,炸至表面金黄酥脆。", "油温需足够高,以防炸饼吸收过多油脂且能迅速定型。", "检验熟度时可尝试一块,如有生味,则需延长炸制时间。", "炸饼外酥里嫩。", "如有需要,可调整盐的用量。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "我有时会提前准备皮马炸饼的面糊,将其装入冷冻袋中冷冻。使用时如果吸收了水分,会加入一些面粉或淀粉以恢复合适的稠度。" } ]