Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "373374f84f9d4522aa4662aec143220c", "updated": "2025-05-17T19:38:56.055Z", "title": "Tahini and Grape Molasses Spread", "subtitle": "Pita bread with tahini and molasses is essentially the Middle Eastern equivalent of a peanut butter and jelly sandwich.", "description": "Whenever my father traveled to Hebron for work during the summer, my mother always asked him to bring back the famous grape molasses the town is known for. Although it can be used similarly to honey or maple syrup, we primarily use it to make this richly flavored dibs wa tahini spread. Palestinians commonly prefer grape molasses; in Egypt, treacle is more typical, while date molasses is favored in the Gulf States. The taste, evoking halaweh (halva), is a deep and earthy blend of sweet and salty.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tahini", "grape or date molasses" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "pita bread, homemade or store-bought" ] } ], "instructions": [ "Pour the tahini into a small, shallow bowl.", "Drizzle the molasses over the tahini in an appealing pattern.", "Serve with warm pita bread; mix the spread together just before eating or use the bread to combine the flavors as you enjoy it." ], "notes_ingredients": "If grape or date molasses are unavailable, honey serves as a great alternative.", "notes_instructions": "Although I use equal parts tahini and molasses, feel free to adjust the ratio to your preference by adding more or less molasses. This spread can be kept at room temperature, covered with plastic wrap, for one to two days." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "373374f84f9d4522aa4662aec143220c", "updated": "2025-05-17T19:38:56.055Z", "title": "Pasta de tahini y melaza de uva", "subtitle": "El pan de pita con tahini y melaza es esencialmente el equivalente de Oriente Medio a un sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.", "description": "Siempre que mi padre viajaba a Hebrón por trabajo durante el verano, mi madre siempre le pedía que trajera la famosa melaza de uva por la que es conocida la ciudad. Aunque puede usarse de manera similar a la miel o al jarabe de arce, principalmente la utilizamos para preparar esta pasta de dibs wa tahini con un sabor intenso. Los palestinos prefieren comúnmente la melaza de uva; en Egipto, es más típica la miel negra, mientras que en los Estados del Golfo se prefiere la melaza de dátiles. El sabor, que evoca a la halaweh (halva), es una mezcla profunda y terrosa de dulce y salado.", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "tahini", "melaza de uva o de dátiles" ] }, { "section": "Para servir", "ingredients": [ "pan de pita, casero o comprado" ] } ], "instructions": [ "Vierte el tahini en un cuenco pequeño y poco profundo.", "Rocía la melaza sobre el tahini en un patrón atractivo.", "Sirve con pan de pita caliente; mezcla la pasta justo antes de comer o usa el pan para combinar los sabores mientras la disfrutas." ], "notes_ingredients": "Si no se dispone de melaza de uva o dátiles, la miel es una excelente alternativa.", "notes_instructions": "Aunque utilizo partes iguales de tahini y melaza, siéntete libre de ajustar la proporción a tu gusto añadiendo más o menos melaza. Esta pasta se puede conservar a temperatura ambiente, cubierta con film transparente, de uno a dos días." } ]