Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ff3adf660dd948bdaac45833ad2b1539", "updated": "2025-05-17T23:24:41.268Z", "title": "Za'atar", "subtitle": null, "description": "During my childhood, each spring my family would venture to the hills around Jerusalem to gather wild za'atar leaves. We used some fresh in salads and bread, then dried the remainder to enjoy throughout the year. This za'atar condiment is made from those dried leaves, ground and blended with sesame seeds and sumac.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried za'atar leaves, firmly packed .", "unhulled roasted sesame seeds", "sumac", "salt" ] } ], "instructions": [ "Place the za'atar leaves and one-third of the sesame seeds into a powerful food processor and blend until a fine powder forms.", "Transfer the mixture to a large bowl, then add the remaining sesame seeds, sumac, and salt. Whisk together thoroughly.", "Store the blend in an airtight container at room temperature; it will stay fresh for several months." ], "notes_ingredients": "Since the authentic za'atar plant can be difficult to find outside the Middle East, a blend of dried oregano, marjoram, and thyme leaves makes a good substitute. For the best flavor and freshness, drying your own herbs is recommended.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ff3adf660dd948bdaac45833ad2b1539",
        "updated": "2025-05-17T23:24:41.268Z",
        "title": "Za'atar",
        "subtitle": null,
        "description": "Durante la mia infanzia, ogni primavera la mia famiglia si avventurava sulle colline intorno a Gerusalemme per raccogliere foglie selvatiche di za'atar. Ne usavamo un po' fresche nelle insalate e sul pane, poi essiccavamo il resto per godercelo durante l'anno. Questo condimento za'atar è fatto proprio da quelle foglie essiccate, macinate e miscelate con semi di sesamo e sommacco.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "foglie essiccate di za'atar, ben pressate",
              "semi di sesamo tostati non decorticati",
              "sommacco",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Metti le foglie di za'atar e un terzo dei semi di sesamo in un potente robot da cucina e frulla fino a ottenere una polvere fine.",
          "Trasferisci il composto in una ciotola capiente, quindi aggiungi i restanti semi di sesamo, il sommacco e il sale. Mescola energicamente.",
          "Conserva il mix in un contenitore ermetico a temperatura ambiente; rimarrà fresco per diversi mesi."
        ],
        "notes_ingredients": "Poiché la pianta autentica di za'atar può essere difficile da trovare fuori dal Medio Oriente, un mix di origano essiccato, maggiorana e foglie di timo è un buon sostituto. Per il miglior sapore e freschezza, si raccomanda di essiccare le proprie erbe aromatiche.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]