Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "952be5b009044a28833fd75320d93755", "updated": "2025-05-17T21:32:05.422Z", "title": "Fish in Olive Oil, Lemon, and Cilantro (Coriander) Sauce", "subtitle": "سمك بحامض وكزبرة", "description": "This dish is inspired by an appetizer I once enjoyed at a seaside restaurant in Akka years ago: sardines fried in olive oil with plenty of garlic, topped with a vibrant mixture of cilantro (coriander) and lemon juice. I vividly recall the burst of flavors from the tangy lemon and pungent garlic. After multiple attempts to perfect the recipe, I settled on this version, which features a spicier kick from green chillies and a generous sauce, making it ideal to serve with rice, couscous, or my favorite—lots of fresh, crusty bread.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm white fish fillets .", "salt", "ground cumin", "black pepper", "olive oil", "cloves garlic, thinly sliced", "green chillies, thinly sliced", "freshly squeezed lemon juice", "cilantro (coriander) leaves, coarsely chopped", "crushed red chilli flakes" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "crusty bread" ] } ], "instructions": [ "Season the fish fillets on both sides with salt, cumin, and black pepper, then set aside.", "Heat the olive oil in a large skillet with a lid over medium heat and add the sliced garlic.", "Cook for 1-2 minutes until fragrant but not browned, then add the green chillies and sauté for another minute.", "Increase the heat and carefully add the fish fillets to the pan without overcrowding.", "Cook until the fish is nearly opaque and cooked through on one side, then turn over to finish cooking.", "If the garlic begins to brown, lower the heat and continue cooking gently.", "Once the fish is cooked, pour in the lemon juice, scatter the chopped cilantro over the top, and cover with the lid.", "Let the sauce come to a gentle simmer again, about 1 minute, then remove from heat and let it rest for 1 minute before serving.", "Sprinkle with crushed red chilli flakes and serve with crusty bread to soak up the flavorful, tangy sauce." ], "notes_ingredients": "I prefer using firm, thick white fish because it can be fully skinned yet keeps its shape during cooking. Pollock or halibut are my usual choices, but the best option is whatever is fresh and in season locally. This dish also works well with shrimp or scallops; just adjust the cooking time to prevent overcooking the shellfish.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "952be5b009044a28833fd75320d93755", "updated": "2025-05-17T21:32:05.422Z", "title": "橄榄油柠檬香菜(芫荽)鱼", "subtitle": "柠檬香菜鱼", "description": "这道菜灵感来自多年以前我在阿卡海边餐厅享用的一道开胃菜:用橄榄油炸制的沙丁鱼,加入大量大蒜,顶部覆盖着鲜香的香菜(芫荽)和柠檬汁混合物。我清晰地记得柠檬的酸爽和大蒜的浓烈味道。经过多次尝试改良,我最终定型成这个版本,加入了更辣的青辣椒和丰富的酱汁,非常适合搭配米饭、库斯库斯,或我最喜欢的大量新鲜酥脆面包一起享用。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "结实的白鱼片", "盐", "孜然粉", "黑胡椒", "橄榄油", "大蒜瓣,切薄片", "青辣椒,切薄片", "新鲜挤压的柠檬汁", "香菜(芫荽)叶,粗略切碎", "碎干红辣椒片" ] }, { "section": "佐餐用料", "ingredients": [ "酥脆面包" ] } ], "instructions": [ "将鱼片两面用盐、孜然粉和黑胡椒调味,放置一旁。", "中火加热带盖大平底锅中的橄榄油,加入切片大蒜。", "煸炒1-2分钟,直到香气四溢但不变褐色,然后加入青辣椒再炒一分钟。", "调大火,小心地将鱼片放入锅中,避免重叠。", "煎至鱼片一面几乎变不透明且熟透,然后翻面完成烹饪。", "如果大蒜开始变褐,调低火温,继续轻煮。", "鱼熟后倒入柠檬汁,撒上切碎的香菜,盖上盖子。", "让酱汁再次轻轻煮开约1分钟,然后离火,焖1分钟后上桌。", "撒上碎干红辣椒片,配上酥脆面包,沾取鲜美酸爽的酱汁享用。" ], "notes_ingredients": "我偏爱使用结实、厚实的白鱼,因为它可以完全去皮而煮熟时仍保持形状。通常选择明太鱼或比目鱼,但最佳选择是当地最新鲜当季的鱼。这道菜也适合用虾或扇贝,只需调整烹饪时间以避免海鲜过熟。", "notes_instructions": null } ]