Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bb032d03b06d4fad86a98468501971e7", "updated": "2025-05-17T01:42:41.205Z", "title": "Atassi", "subtitle": "Beninese Rice and Beans", "description": "Atassi is a widely enjoyed traditional dish from Benin and Togo. In the south, it is known as atassi in the Fongbe language, called watché in the north in the Dendi language, and referred to as ayimonlou in Togo.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black-eyed peas or red beans", "white rice", "ground cumin", "ground coriander", "paprika", "baking soda", "salt" ] } ], "instructions": [ "Soak the black-eyed peas in 3 cups (720 ml) of water for at least 8 hours.", "Rinse and drain the beans, then place them in a large pot with 5 cups (1.2 L) of water.", "Bring the water to a boil, cover the pot, and cook the beans over medium heat until tender, about 20 minutes.", "Add the rice, cumin, paprika, coriander, and salt to the pot.", "Stir well, then add the baking soda and mix again.", "Cook over medium heat for 5 minutes, then reduce the heat to low.", "Continue cooking until the rice is tender, about 20 minutes.", "Stir frequently, adding a splash of water if the mixture begins to stick." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bb032d03b06d4fad86a98468501971e7",
        "updated": "2025-05-17T01:42:41.205Z",
        "title": "أتاسي",
        "subtitle": "أرز وفول بنيني",
        "description": "الأتاسي هو طبق تقليدي يحظى بشعبية واسعة في بنين وتوغو. في الجنوب، يُعرف باسم أتاسي بلغة فونغبي، ويسمى واتشيه في الشمال بلغة دندي، ويشار إليه باسم أييمونلو في توغو.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "فول العيون السوداء أو الفاصوليا الحمراء",
              "الأرز الأبيض",
              "كمون مطحون",
              "كزبرة مطحونة",
              "فلفل بابريكا",
              "بيكربونات الصوديوم",
              "ملح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "انقع فول العيون السوداء في 3 أكواب (720 مل) من الماء لمدة لا تقل عن 8 ساعات.",
          "اشطف الفول وصفِّه، ثم ضعه في قدر كبير مع 5 أكواب (1.2 لتر) من الماء.",
          "غلي الماء، غطِّ القدر، واطبخ الفول على نار متوسطة حتى يصبح طرياً، حوالي 20 دقيقة.",
          "أضف الأرز والكمون والبابريكا والكزبرة والملح إلى القدر.",
          "حرّك جيداً، ثم أضف بيكربونات الصوديوم واخلط مرة أخرى.",
          "اطبخ على نار متوسطة لمدة 5 دقائق، ثم خفف النار إلى منخفضة.",
          "واصل الطبخ حتى ينضج الأرز، حوالي 20 دقيقة.",
          "حرّك بانتظام، وأضف رشة ماء إذا بدأ الخليط بالالتصاق."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]