Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c33fb0f222e341ddb8022867f0e4dffc", "updated": "2025-05-17T13:07:25.863Z", "title": "Lamb Koftas in Tahini Sauce", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless lamb", "parsley", "onions", "salt", "baharat", "cinnamon", "cardamom powder", "ginger", "olive oil", "potatoes", "cooking oil", "tahini", "lemons, juice of", "water", "arabic bread" ] } ], "instructions": [ "Using a meat grinder, finely grind the lamb together with the onions and parsley.", "Incorporate the olive oil, spices, and salt into the mixture and combine thoroughly.", "Shape the mixture into finger-shaped koftas.", "In a skillet, fry the potato slices in cooking oil until they are golden brown on both sides.", "In a bowl, combine the lemon juice and tahini, mixing until a smooth paste forms.", "Slowly add water while stirring continuously until the sauce is smooth and well blended.", "Arrange the koftas in a large pan, layer the fried potato slices on top, then evenly pour the tahini sauce over them.", "Cover and cook over medium-low heat for 45-60 minutes, until the sauce reaches the desired thickness.", "This kofta dish pairs wonderfully with rice." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c33fb0f222e341ddb8022867f0e4dffc",
        "updated": "2025-05-17T13:07:25.863Z",
        "title": "كفتة لحم الضأن بصلصة الطحينة",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "لتحضير الوصفة",
            "ingredients": [
              "لحم ضأن بدون عظم",
              "بقدونس",
              "بصل",
              "ملح",
              "بهارات (بهار غربي)",
              "قرفة",
              "مسحوق الهيل",
              "زنجبيل",
              "زيت زيتون",
              "بطاطس",
              "زيت للطهي",
              "طحينة",
              "عصير ليمون",
              "ماء",
              "خبز عربي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "استخدم مفرمة اللحم لطحن لحم الضأن مع البصل والبقدونس ناعماً.",
          "أضف زيت الزيتون، والتوابل، والملح إلى الخليط وامزجهم جيداً.",
          "شكل الخليط على هيئة أصابع الكفتة.",
          "في مقلاة، اقلي شرائح البطاطس في زيت الطهي حتى تصبح ذهبية اللون من كلا الجانبين.",
          "في وعاء، اخلط عصير الليمون مع الطحينة حتى تحصل على معجون ناعم.",
          "أضف الماء تدريجياً مع التحريك المستمر حتى تتكون صلصة ناعمة ومتجانسة.",
          "رتب الكفتات في قدر كبير، وضع فوقها شرائح البطاطس المقلية، ثم اسكب صلصة الطحينة بالتساوي فوقهم.",
          "غطِ القدر واطبخ على نار متوسطة إلى منخفضة لمدة 45-60 دقيقة، حتى تصل الصلصة إلى القوام المطلوب.",
          "تتناسب هذه الكفتة بشكل رائع مع الأرز."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]