Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "Bouillon de crabe", "subtitle": null, "description": "Le bouillon de poisson ou de crabe n'est pas à proprement parler une soupe, mais plutôt une sauce liquide très savoureuse. Dans les îles, il est habituel de mélanger ce bouillon avec du riz. Traditionnellement, ce plat s'accompagne d'un bon satini coco ou d'un satini citron, ce dernier étant une spécialité créole et rodriguaise moins fréquente.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spider crab or brown crab", "blended tomatoes", "chopped onions", "bird’s eye chili", "fresh thyme", "tomato coulis or tomato purée", "garlic and ginger paste", "curry leaves", "ground cumin", "chili (optional).", "garlic powder", "fresh coriander", "salted soy sauce", "organic rapeseed oil", "granulated sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une cocotte en fonte, faites revenir dans un peu d'huile de colza le thym, la pâte d'ail et gingembre, les oignons, les feuilles de curry, le cumin ainsi que le piment non ouvert.", "Lorsque les ingrédients commencent à suer, ajoutez les tomates coupées en cubes ainsi que le coulis ou la purée de tomates.", "Incorporez le sucre, salez et poivrez selon votre goût.", "Laissez cuire environ 5 minutes à couvert, à feu moyen.", "Ajoutez les crabes et recouvrez avec 2 litres d'eau.", "Laissez mijoter à feu doux pendant environ 35 minutes.", "Ajoutez la sauce soja et les tiges de coriandre fraîche ciselées, en réservant les feuilles pour garnir au moment du service.", "Avant de servir, parsemez le bouillon de feuilles de coriandre ciselées pour apporter de la fraîcheur.", "N'hésitez pas à ajuster l'assaisonnement selon vos préférences.", "Servez avec du riz basmati nature et, si vous le souhaitez, un délicieux satini coco.", "Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour ce bouillon de crabe ou de poisson, il est possible d'ajouter des brèdes telles que des épinards, du chou chinois, du pak-choï, ou même du fenouil ou de la laitue, qui apportent une touche savoureuse. D'autres fruits de mer peuvent également être incorporés avec succès. Ma mère avait l'habitude d'ajouter des boulettes de poisson (notamment les longues vendues à Port-Louis) ainsi que des brèdes mouroum (ou moringa, une plante tropicale médicinale), ce qui enrichissait encore le goût." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "Krabbensuppe", "subtitle": null, "description": "Krabbensuppe oder Fischbrühe ist streng genommen keine Suppe, sondern eher eine sehr schmackhafte Flüssigsauce. Auf den Inseln ist es üblich, diese Brühe mit Reis zu mischen. Traditionell wird dieses Gericht mit einem guten Satini Coco oder einem Satini Zitrone serviert, letzteres ist eine weniger verbreitete kreolische und rodriguaische Spezialität.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Spinnenkrabbe oder Braunkrabbe", "pürierte Tomaten", "gehackte Zwiebeln", "Vogelaug-Chili", "frischer Thymian", "Tomatenmark oder Tomatenpüree", "Knoblauch- und Ingwerpaste", "Currylblätter", "gemahlener Kreuzkümmel", "Chili (optional)", "Knoblauchpulver", "frischer Koriander", "gesalzene Sojasauce", "Bio-Rapsöl", "Kristallzucker", "Salz", "Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "In einem gusseisernen Topf den Thymian, die Knoblauch-Ingwerpaste, die Zwiebeln, die Currylblätter, den Kreuzkümmel sowie die ganze Chili in etwas Rapsöl anbraten.", "Wenn die Zutaten zu schwitzen beginnen, die gewürfelten Tomaten sowie das Tomatenmark oder -püree hinzufügen.", "Zucker einrühren, nach Geschmack salzen und pfeffern.", "Etwa 5 Minuten bei mittlerer Hitze und geschlossenem Deckel köcheln lassen.", "Die Krabben hinzufügen und mit 2 Litern Wasser bedecken.", "Bei schwacher Hitze ca. 35 Minuten köcheln lassen.", "Sojasauce und die klein geschnittenen Korianderstiele hinzufügen, die Blätter für die Garnitur aufheben.", "Vor dem Servieren die Brühe mit den gehackten Korianderblättern bestreuen, um Frische zu verleihen.", "Scheuen Sie sich nicht, die Würzung nach Ihren Vorlieben anzupassen.", "Mit einfachem Basmatireis servieren und, wenn gewünscht, einen köstlichen Satini Coco dazu reichen.", "Guten Appetit!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Für diese Krabben- oder Fischbrühe können Sie auch Blattgemüse wie Spinat, Chinakohl, Pak Choi oder sogar Fenchel oder Salat hinzufügen, die dem Gericht eine würzige Note verleihen. Auch andere Meeresfrüchte können erfolgreich eingearbeitet werden. Meine Mutter fügte oft Fischklößchen (besonders die langen, die in Port-Louis verkauft werden) sowie Mouroum-Blätter (oder Moringa, eine tropische Heilpflanze) hinzu, was den Geschmack noch bereicherte." } ]