Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "Bouillon de crabe", "subtitle": null, "description": "Le bouillon de poisson ou de crabe n'est pas à proprement parler une soupe, mais plutôt une sauce liquide très savoureuse. Dans les îles, il est habituel de mélanger ce bouillon avec du riz. Traditionnellement, ce plat s'accompagne d'un bon satini coco ou d'un satini citron, ce dernier étant une spécialité créole et rodriguaise moins fréquente.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spider crab or brown crab", "blended tomatoes", "chopped onions", "bird’s eye chili", "fresh thyme", "tomato coulis or tomato purée", "garlic and ginger paste", "curry leaves", "ground cumin", "chili (optional).", "garlic powder", "fresh coriander", "salted soy sauce", "organic rapeseed oil", "granulated sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une cocotte en fonte, faites revenir dans un peu d'huile de colza le thym, la pâte d'ail et gingembre, les oignons, les feuilles de curry, le cumin ainsi que le piment non ouvert.", "Lorsque les ingrédients commencent à suer, ajoutez les tomates coupées en cubes ainsi que le coulis ou la purée de tomates.", "Incorporez le sucre, salez et poivrez selon votre goût.", "Laissez cuire environ 5 minutes à couvert, à feu moyen.", "Ajoutez les crabes et recouvrez avec 2 litres d'eau.", "Laissez mijoter à feu doux pendant environ 35 minutes.", "Ajoutez la sauce soja et les tiges de coriandre fraîche ciselées, en réservant les feuilles pour garnir au moment du service.", "Avant de servir, parsemez le bouillon de feuilles de coriandre ciselées pour apporter de la fraîcheur.", "N'hésitez pas à ajuster l'assaisonnement selon vos préférences.", "Servez avec du riz basmati nature et, si vous le souhaitez, un délicieux satini coco.", "Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour ce bouillon de crabe ou de poisson, il est possible d'ajouter des brèdes telles que des épinards, du chou chinois, du pak-choï, ou même du fenouil ou de la laitue, qui apportent une touche savoureuse. D'autres fruits de mer peuvent également être incorporés avec succès. Ma mère avait l'habitude d'ajouter des boulettes de poisson (notamment les longues vendues à Port-Louis) ainsi que des brèdes mouroum (ou moringa, une plante tropicale médicinale), ce qui enrichissait encore le goût." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "Caldo de caranguejo", "subtitle": null, "description": "O caldo de peixe ou caranguejo não é propriamente uma sopa, mas sim um molho líquido muito saboroso. Nas ilhas, é habitual misturar este caldo com arroz. Tradicionalmente, este prato acompanha-se com um bom satini de coco ou um satini de limão, sendo este último uma especialidade crioula e rodriguense menos frequente.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "caranguejo-aranha ou caranguejo-marrom", "tomates triturados", "cebolas picadas", "pimenta-malagueta", "tomilho fresco", "coulis de tomate ou purê de tomate", "pasta de alho e gengibre", "folhas de curry", "cominho moído", "pimenta (opcional)", "alho em pó", "coentro fresco", "molho de soja salgado", "óleo de colza orgânico", "açúcar granulado", "sal", "pimenta" ] } ], "instructions": [ "Em uma panela de ferro, refogue em um pouco de óleo de colza o tomilho, a pasta de alho e gengibre, as cebolas, as folhas de curry, o cominho e a pimenta fechada.", "Quando os ingredientes começarem a suar, acrescente os tomates cortados em cubos, assim como o coulis ou purê de tomate.", "Incorpore o açúcar, o sal e a pimenta a gosto.", "Deixe cozinhar por cerca de 5 minutos com a panela tampada, em fogo médio.", "Adicione os caranguejos e cubra com 2 litros de água.", "Deixe cozinhar em fogo baixo por aproximadamente 35 minutos.", "Acrescente o molho de soja e os talos de coentro fresco picados, reservando as folhas para decorar na hora de servir.", "Antes de servir, salpique o caldo com folhas de coentro picadas para dar frescor.", "Não hesite em ajustar o tempero conforme suas preferências.", "Sirva com arroz basmati natural e, se desejar, um delicioso satini de coco.", "Bom apetite!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Para este caldo de caranguejo ou peixe, é possível adicionar verduras como espinafre, acelga chinesa, pak-choi, ou até funcho ou alface, que trazem um toque saboroso. Outros frutos do mar também podem ser incorporados com sucesso. Minha mãe costumava adicionar bolinhos de peixe (especialmente os longos vendidos em Port-Louis) bem como brèdes mouroum (ou moringa, uma planta medicinal tropical), o que enriquecia ainda mais o sabor." } ]