Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "657517e904bd404fb15c34a78bf34e9e", "updated": "2025-05-16T15:42:05.935Z", "title": "Poisson aigre-doux", "subtitle": null, "description": "Le poisson, ou même le poulet, en sauce aigre-douce est une spécialité sino-mauricienne, reflet des diverses influences culinaires présentes à l'île Maurice. Cette recette présente une légère variation par rapport aux versions chinoises classiques, notamment grâce à l'utilisation de l'ananas Victoria.", "ingredients": [ { "section": "For the fish", "ingredients": [ "white fish fillets (cut into approximately 5 cm thick squares) or other fish according to your preference", "egg", "tapioca starch or cornstarch (cornflour).", "vegetable frying oil", "salt, pepper" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "bell peppers (1 red and 1 green).", "victoria pineapple (from mauritius, reunion island or other variety).", "white onion or shallots", "tapioca starch diluted in a bowl of warm water", "tomato purée or blended tomato", "white vinegar", "fish sauce (nuoc mam).", "brown sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Pour le poisson :", "Battez l'œuf dans un saladier, salez, poivrez, puis ajoutez-y les morceaux de poisson en mélangeant bien.", "Dans un autre plat, disposez l'amidon de tapioca et enrobez le poisson afin de le paner.", "Faites chauffer l'huile végétale dans une sauteuse ou un wok puis faites frire les morceaux de poisson jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés et croustillants. Égouttez-les sur du papier absorbant. Conservez un peu d'huile dans la poêle pour la sauce, jetez le reste.", "Pour la sauce :", "Coupez grossièrement les oignons en demi-rondelles. Taillez les poivrons en fines lamelles. Épluchez et coupez l'ananas en retirant le cœur dur.", "Faites revenir les oignons et les poivrons dans la sauteuse ou le wok à feu moyen pendant environ 3 minutes. Ajoutez ensuite le sucre et laissez-le fondre jusqu'à formation d'un caramel léger.", "Versez le vinaigre, la sauce nuoc-mâm, salez et poivrez. Ajoutez la purée de tomates, un peu d'eau ainsi que l'amidon de tapioca dilué, puis mélangez soigneusement.", "Incorporez les morceaux de poisson et d'ananas, puis laissez mijoter à feu moyen pendant environ 15 minutes.", "Servez accompagné de riz basmati nature, d'un satini pom d'amour ou d'une salade de concombre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour ce plat, choisissez un poisson qui tient bien à la cuisson, comme le lieu noir, la lingue, la lotte ou le cabillaud. La clé pour éviter que le poisson se défasse est de le faire frire suffisamment longtemps." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "657517e904bd404fb15c34a78bf34e9e", "updated": "2025-05-16T15:42:05.935Z", "title": "Pesce agrodolce", "subtitle": null, "description": "Il pesce, o anche il pollo, in salsa agrodolce è una specialità sino-mauriziana, riflesso delle diverse influenze culinarie presenti all'Isola Mauritius. Questa ricetta presenta una leggera variazione rispetto alle versioni cinesi classiche, soprattutto grazie all'utilizzo dell’ananas Victoria.", "ingredients": [ { "section": "Per il pesce", "ingredients": [ "filetti di pesce bianco (tagliati in quadrati di circa 5 cm di spessore) o altro pesce a piacere", "uovo", "amido di tapioca o amido di mais (maizena)", "olio vegetale per friggere", "sale, pepe" ] }, { "section": "Per la salsa", "ingredients": [ "peperoni (1 rosso e 1 verde)", "ananas Victoria (da Mauritius, isola di Riunione o altra varietà)", "cipolla bianca o scalogni", "amido di tapioca diluito in una ciotola di acqua tiepida", "passata di pomodoro o pomodoro frullato", "aceto bianco", "salsa di pesce (nuoc mam)", "zucchero di canna", "sale", "pepe" ] } ], "instructions": [ "Per il pesce:", "Sbatti l'uovo in una ciotola, sala, pepa, quindi aggiungi i pezzi di pesce mescolando bene.", "In un altro piatto, metti l'amido di tapioca e ricopri il pesce per impanarlo.", "Scalda l'olio vegetale in una padella o wok, quindi friggi i pezzi di pesce finché saranno ben dorati e croccanti. Scolali su carta assorbente. Conserva un po' di olio nella padella per la salsa, butta via il resto.", "Per la salsa:", "Taglia grossolanamente le cipolle a mezza luna. Affetta i peperoni a strisce sottili. Pela e taglia l'ananas eliminando il cuore duro.", "Fai rosolare cipolle e peperoni nella padella o wok a fuoco medio per circa 3 minuti. Aggiungi lo zucchero e lascialo sciogliere fino a formare un leggero caramello.", "Versa l'aceto, la salsa nuoc mam, sala e pepa. Aggiungi la passata di pomodoro, un po' d'acqua e l'amido di tapioca diluito, quindi mescola bene.", "Incorpora i pezzi di pesce e ananas, quindi lascia cuocere a fuoco medio per circa 15 minuti.", "Servi accompagnato da riso basmati naturale, da un satini pom d’amour o da un'insalata di cetrioli." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Per questo piatto, scegli un pesce che tenga bene la cottura, come il merluzzo nero, la lingue, il rana pescatrice o il merlano. La chiave per evitare che il pesce si sfaldi è friggerlo abbastanza a lungo." } ]