Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3719a3b2cecb4285addc90566ce971be", "updated": "2025-05-17T13:53:09.566Z", "title": "Mdardara", "subtitle": null, "description": "Mdardara is a fundamental dish in Lebanese cuisine, offering a hearty and comforting experience with roots in the Middle Eastern tradition of pairing grains and legumes to create a complete protein. This modest dish is celebrated for its simplicity, affordability, and nutritional benefits, often served during Lent or as part of a vegetarian Mezze spread. It reflects Lebanese ingenuity and resilience, demonstrating how delightful meals can arise from the most basic ingredients.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "brown or green lentils", "long-grain white rice", "onions, thinly sliced", "olive oil", "water", "cumin", "cinnamon (optional).", "salt and black pepper, to taste" ] } ], "instructions": [ "Rinse the lentils thoroughly under cold water, removing any debris or stones.", "Place the lentils and 4 cups of water into a large pot. Bring to a boil, then lower the heat to a simmer. Cook until the lentils become tender, approximately 20-25 minutes.", "While the lentils cook, heat the olive oil in a separate large skillet over medium-high heat.", "Add the sliced onions to the skillet and cook, stirring occasionally, until they are deeply caramelized and browned, about 20-30 minutes. Monitor closely to prevent burning.", "Once the lentils are tender, mix in the white rice, cumin, cinnamon (if using), salt, and pepper. Add additional water if needed to cover the rice by about half an inch.", "Reduce the heat to low, cover the pot, and simmer until the rice is fully cooked, around 15-20 minutes. Avoid opening the lid too often to maintain proper steam cooking.", "When the rice is done, fold in half of the caramelized onions into the lentil and rice mixture.", "Serve Mdardara warm, garnished with the remaining caramelized onions on top." ], "notes_ingredients": "• To enhance the flavor, you may add a bay leaf or a cinnamon stick to the lentils during cooking.", "notes_instructions": "• Caramelizing onions requires patience; the slower and longer they cook, the sweeter and more flavorful they become.\n• To keep the lentils from becoming mushy, try not to stir them excessively while cooking.\n• Use a tight-fitting lid when simmering the rice to trap steam, ensuring tender and fluffy grains." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3719a3b2cecb4285addc90566ce971be", "updated": "2025-05-17T13:53:09.566Z", "title": "姆达尔达拉", "subtitle": null, "description": "姆达尔达拉是黎巴嫩料理中的基础菜肴,通过搭配谷物和豆类,创造出完整的蛋白质,带来丰富而温馨的体验。 这道朴素的菜肴以其简单、经济和营养丰富而著称,常在大斋期或作为素食梅兹拼盘的一部分供应。 它反映了黎巴嫩的独创性和坚韧性,展示了如何用最基本的食材烹制出美味佳肴。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "棕色或绿色扁豆", "长粒白米", "洋葱,切成薄片", "橄榄油", "水", "孜然", "肉桂(可选)", "盐和黑胡椒,适量" ] } ], "instructions": [ "将扁豆放入冷水中彻底冲洗,去除任何杂质或石块。", "把扁豆和4杯水放入大锅中。烧开后转小火煨煮。煮至扁豆变软,大约20-25分钟。", "扁豆煮的时候,在另一个大煎锅中用中高火加热橄榄油。", "将切好的洋葱放入煎锅中,偶尔搅拌,煮至深褐色焦糖化,大约20-30分钟。注意防止烧焦。", "扁豆变软后,加入白米、孜然、肉桂(如果使用)、盐和胡椒。如有需要,加入额外的水,水面应覆盖米面约半英寸。", "转小火,加盖焖煮,直到米饭完全熟透,约15-20分钟。避免频繁打开锅盖,以保持蒸汽烹饪效果。", "米饭熟后,拌入一半焦糖洋葱到扁豆米饭混合物中。", "热食姆达尔达拉时,将剩余的焦糖洋葱撒在顶部作为装饰。" ], "notes_ingredients": "• 为提升风味,可在煮扁豆时加入一片月桂叶或一根肉桂棒。", "notes_instructions": "• 焦糖化洋葱需要耐心;烹煮越慢越久,味道越甜越香浓。\n• 为防止扁豆煮烂过度,尽量避免频繁搅拌。\n• 焖煮米饭时使用严密盖子的锅,以锁住蒸汽,确保米饭松软。" } ]