Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4b46026c3d0548b4a61d7083b3796a85", "updated": "2025-05-16T18:04:18.536Z", "title": "Pawpaw Chutney", "subtitle": "Sutini Papaye", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green pawpaw", "finely chopped onion", "crushed garlic", "crushed ginger", "finely chopped shallots", "lemon juice", "hot water", "salt", "pepper", "oil" ] } ], "instructions": [ "Cut the pawpaw in half, peel it, and remove the seeds.", "Grate the flesh, add 2 tablespoons of salt, and cover with hot water.", "Rinse with cold water, strain, and squeeze firmly to remove all liquid.", "Add the chopped onion, crushed garlic, crushed ginger, and finely chopped shallots.", "Heat 2 tablespoons of oil in a pan, add the mixture, and cook for 10 minutes.", "Remove from heat, add lemon juice, and season with salt and pepper to taste." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4b46026c3d0548b4a61d7083b3796a85",
        "updated": "2025-05-16T18:04:18.536Z",
        "title": "مربى البابّايا الخضراء",
        "subtitle": "صلصة البابايا",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بابايا خضراء",
              "بصل مفروم ناعماً",
              "ثوم مهروس",
              "زنجبيل مهروس",
              "كراث مفروم ناعماً",
              "عصير ليمون",
              "ماء ساخن",
              "ملح",
              "فلفل",
              "زيت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اقطع البابايا إلى نصفين، قشّرها وأزل البذور.",
          "ابشر اللب، أضف ملعقتين كبيرتين من الملح، وغطّه بالماء الساخن.",
          "اشطفه بالماء البارد، صفّه، واعصره بقوة لإزالة كل السائل.",
          "أضف البصل المفروم، الثوم المهروس، الزنجبيل المهروس، والكراث المفروم ناعماً.",
          "سخّن ملعقتين كبيرتين من الزيت في مقلاة، أضف الخليط واطبخه لمدة 10 دقائق.",
          "ازل المقلاة عن النار، أضف عصير الليمون، وتبّل بالملح والفلفل حسب الذوق."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]