Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7758d086988744bd9958523f249e6d5b", "updated": "2025-05-16T15:48:24.095Z", "title": "Vindaye de poisson", "subtitle": "Poisson au curcuma et à la moutarde", "description": "Le vindaye est une technique traditionnelle pour préparer et conserver le poisson ou le poulpe, basée sur des épices spécifiques.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "800 g de poisson blanc à chair ferme", "3 à 4 gousses d'ail", "1 gros oignon", "Quelques piments oiseaux", "1 cuillerée à soupe légèrement bombée d'épices vindaye (ou 1 cuillerée à soupe de curcuma en poudre\net 1 cuillerée à soupe de moutarde à l'ancienne)", "1 cuillerée à soupe de graines de moutarde brune", "1 cuillerée à café de purée de tomates", "Un peu de farine", "Le jus d'un citron jaune ou 6 cuillères à soupe de vinaigre blanc", "Huile de colza", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Coupez le poisson en morceaux d'environ 2 cm.", "Salez et poivrez les morceaux, puis passez-les légèrement dans la farine.", "Faites chauffer un fond d'huile dans une poêle et faites-y frire les morceaux de poisson.", "Lorsque le poisson est bien doré sur toutes les faces, déposez-le sur du papier absorbant.", "Conservez l'huile de cuisson dans la poêle pour la suite.", "Épluchez et dégermez les gousses d'ail, puis émincez-les grossièrement.", "Épluchez l'oignon et coupez-le en demi-rondelles épaisses.", "Faites revenir l'oignon dans la poêle à feu vif pendant environ 30 secondes pour le faire suer.", "Ajoutez l'ail émincé et faites-le revenir 30 secondes à feu vif, puis incorporez les piments.", "Remettez les morceaux de poisson dans la poêle avec l'ail et l'oignon.", "Ajoutez les graines de moutarde et mélangez sur feu doux pendant quelques secondes.", "Salez et poivrez légèrement.", "Incorporez la purée de tomates en remuant ; elle prendra une couleur orange en cuisant.", "Dans un bol, délayez les épices vindaye dans le jus de citron ou le vinaigre.", "Retirez la poêle du feu et versez ce mélange en remuant bien.", "Veillez à ne pas faire chauffer les épices une fois ajoutées pour éviter une amertume.", "Pour conserver le vindaye, placez-le dans un récipient hermétique ou un bocal recouvert d'huile végétale neutre, puis réfrigérez.", "Ce plat se déguste aussi bien froid en sandwich dans une baguette que chaud, accompagné de riz ou d’une fricassée de lentilles." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si vous choisissez d'utiliser du poulpe, faites-le cuire dans un bouillon à la cocotte-minute pendant 45 minutes pour attendrir la chair. Une fois cuit, découpez-le en morceaux et ajoutez-les à l'avant-dernière étape.\nLe vindaye se décline également au poulet ou aux crevettes." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7758d086988744bd9958523f249e6d5b", "updated": "2025-05-16T15:48:24.095Z", "title": "Fish Vindaye", "subtitle": "Fish with turmeric and mustard", "description": "Vindaye is a traditional technique for preparing and preserving fish or octopus, based on specific spices.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "800 g of firm white fish", "3 to 4 garlic cloves", "1 large onion", "A few bird's eye chilies", "1 tablespoon slightly heaped of vindaye spices (or 1 tablespoon turmeric powder and 1 tablespoon whole grain mustard)", "1 tablespoon brown mustard seeds", "1 teaspoon tomato puree", "A little flour", "Juice of one lemon or 6 tablespoons white vinegar", "Canola oil", "Salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Cut the fish into pieces about 2 cm in size.", "Salt and pepper the pieces, then lightly coat them in flour.", "Heat some oil in a pan and fry the fish pieces.", "When the fish is nicely browned on all sides, place them on paper towels.", "Keep the cooking oil in the pan for later.", "Peel and remove the garlic cloves’ germ, then roughly chop them.", "Peel the onion and cut it into thick half rings.", "Sauté the onion in the pan over high heat for about 30 seconds to sweat it.", "Add the chopped garlic and sauté for 30 seconds on high heat, then add the chilies.", "Return the fish pieces to the pan with the garlic and onion.", "Add the mustard seeds and stir over low heat for a few seconds.", "Lightly salt and pepper.", "Stir in the tomato puree; it will turn orange as it cooks.", "In a bowl, dissolve the vindaye spices in the lemon juice or vinegar.", "Remove the pan from heat and pour in this mixture, stirring well.", "Be careful not to heat the spices once added to avoid bitterness.", "To preserve the vindaye, place it in an airtight container or jar covered with neutral vegetable oil, then refrigerate.", "This dish can be enjoyed cold in a sandwich with a baguette or hot, served with rice or a lentil fricassee." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "If you choose to use octopus, cook it in a pressure cooker broth for 45 minutes to tenderize the flesh. Once cooked, cut it into pieces and add them at the penultimate step.\nVindaye is also made with chicken or shrimp." } ]