Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "657517e904bd404fb15c34a78bf34e9e", "updated": "2025-05-16T15:41:21.315Z", "title": "Poisson aigre-doux", "subtitle": null, "description": "Le poisson, ou même le poulet, en sauce aigre-douce est une spécialité sino-mauricienne, reflet des diverses influences culinaires présentes à l'île Maurice. Cette recette présente une légère variation par rapport aux versions chinoises classiques, notamment grâce à l'utilisation de l'ananas Victoria.", "ingredients": [ { "section": "Pour le poisson", "ingredients": [ "1 kg de filets de poisson blanc (découpés en carrés d'environ 5 cm d'épaisseur) ou autre poisson selon vos préférences", "1 œuf", "Amidon de tapioca ou fécule de maïs (MaïzenaⓇ)", "1/2 bouteille d'huile végétale de friture", "Sel, poivre" ] }, { "section": "Pour la sauce", "ingredients": [ "2 poivrons (1 rouge et 1 vert)", "1/2 ananas Victoria (de l'île Maurice, de la Réunion ou autre variété)", "oignon blanc moyen ou 2 échalotes", "3 cuillerées à soupe d'amidon de tapioca diluées dans un bol d'eau tiède", "2 cuillerées à soupe de coulis de tomates ou 1 tomate mixée", "3 cuillerées à soupe de vinaigre blanc", "1 cuillerée à soupe de sauce nuoc-mâm", "6 cuillerées à soupe de sucre roux", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Pour le poisson :", "Battez l'œuf dans un saladier, salez, poivrez, puis ajoutez-y les morceaux de poisson en mélangeant bien.", "Dans un autre plat, disposez l'amidon de tapioca et enrobez le poisson afin de le paner.", "Faites chauffer l'huile végétale dans une sauteuse ou un wok puis faites frire les morceaux de poisson jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés et croustillants. Égouttez-les sur du papier absorbant. Conservez un peu d'huile dans la poêle pour la sauce, jetez le reste.", "Pour la sauce :", "Coupez grossièrement les oignons en demi-rondelles. Taillez les poivrons en fines lamelles. Épluchez et coupez l'ananas en retirant le cœur dur.", "Faites revenir les oignons et les poivrons dans la sauteuse ou le wok à feu moyen pendant environ 3 minutes. Ajoutez ensuite le sucre et laissez-le fondre jusqu'à formation d'un caramel léger.", "Versez le vinaigre, la sauce nuoc-mâm, salez et poivrez. Ajoutez la purée de tomates, un peu d'eau ainsi que l'amidon de tapioca dilué, puis mélangez soigneusement.", "Incorporez les morceaux de poisson et d'ananas, puis laissez mijoter à feu moyen pendant environ 15 minutes.", "Servez accompagné de riz basmati nature, d'un satini pom d'amour ou d'une salade de concombre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour ce plat, choisissez un poisson qui tient bien à la cuisson, comme le lieu noir, la lingue, la lotte ou le cabillaud. La clé pour éviter que le poisson se défasse est de le faire frire suffisamment longtemps." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "657517e904bd404fb15c34a78bf34e9e", "updated": "2025-05-16T15:41:21.315Z", "title": "Sweet and Sour Fish", "subtitle": null, "description": "Fish, or even chicken, in sweet and sour sauce is a Sino-Mauritian specialty, reflecting the diverse culinary influences present on the island of Mauritius. This recipe features a slight variation compared to classic Chinese versions, notably through the use of Victoria pineapple.", "ingredients": [ { "section": "For the fish", "ingredients": [ "1 kg of white fish fillets (cut into approximately 5 cm thick squares) or other fish according to your preference", "1 egg", "Tapioca starch or cornstarch (cornflour)", "1/2 bottle of vegetable frying oil", "Salt, pepper" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "2 bell peppers (1 red and 1 green)", "1/2 Victoria pineapple (from Mauritius, Reunion Island or other variety)", "medium white onion or 2 shallots", "3 tablespoons of tapioca starch diluted in a bowl of warm water", "2 tablespoons of tomato purée or 1 blended tomato", "3 tablespoons of white vinegar", "1 tablespoon of fish sauce (nuoc mam)", "6 tablespoons of brown sugar", "Salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "For the fish:", "Beat the egg in a bowl, add salt and pepper, then mix in the fish pieces well.", "In another dish, spread the tapioca starch and coat the fish to bread it.", "Heat the vegetable oil in a sauté pan or wok, then fry the fish pieces until they are golden and crispy. Drain on paper towels. Keep some oil in the pan for the sauce, discard the rest.", "For the sauce:", "Roughly slice the onions into half-rings. Cut the bell peppers into thin strips. Peel and cut the pineapple, removing the tough core.", "Sauté the onions and bell peppers in the sauté pan or wok over medium heat for about 3 minutes. Then add the sugar and let it melt until a light caramel forms.", "Pour in the vinegar, fish sauce, salt, and pepper. Add the tomato purée, some water, and the diluted tapioca starch, then mix thoroughly.", "Add the fish and pineapple pieces, then let simmer over medium heat for about 15 minutes.", "Serve with plain basmati rice, a satini pom d'amour, or a cucumber salad." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For this dish, choose a fish that holds well during cooking, such as pollock, ling, monkfish, or cod. The key to preventing the fish from falling apart is to fry it long enough." } ]